1
00:00:13,880 --> 00:00:16,282
Olá

2
00:00:16,282 --> 00:00:20,487
Boa noite e feliz mundo
Terceira guerra para todos que comemoram.

3
00:00:20,487 --> 00:00:23,456
Sou eu, Donald Trump,
Prêmio FIFA da Paz

4
00:00:23,456 --> 00:00:27,260
vencedor e Nobel da Paz
Recebedor de prêmios. Yoink.

5
00:00:27,260 --> 00:00:28,661
Lembra quando eu fiz isso?

6
00:00:28,661 --> 00:00:31,731
Eu lancei esse ataque
depois de mim e do meu Conselho de Paz

7
00:00:31,731 --> 00:00:35,001
decidiu
que éramos o Conselho da Paz.

8
00:00:35,001 --> 00:00:37,937
Pequeno jogo de palavras. Lá.
Você pega.

9
00:00:37,937 --> 00:00:38,805
Como todos sabemos,

10
00:00:39,139 --> 00:00:42,942
O Irã está há duas semanas longe
de desenvolver uma arma nuclear

11
00:00:42,942 --> 00:00:46,212
por tipo,
nos últimos 15 anos ou algo assim.

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,984
Então tivemos que agir
agora, e estamos fazendo trabalho de guerra.

13
00:00:50,984 --> 00:00:57,057
Para que serve? Distração
dos arquivos Epstein.

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,393
E eu sei que na campanha
Eu prometi

15
00:01:00,393 --> 00:01:04,964
sem novas guerras estrangeiras. Mas ouça,
guerra é plural, certo?

16
00:01:04,964 --> 00:01:07,067
Bem, eu tive que fazer um.

17
00:01:07,067 --> 00:01:11,771
A única guerra estrangeira
e possivelmente um vários

18
00:01:11,771 --> 00:01:14,341
para todos os meus eleitores do MAGA
que estão chateados

19
00:01:14,341 --> 00:01:16,376
e dizendo:
não foi nisso que votei.

20
00:01:16,376 --> 00:01:20,380
Bem, e você, pai? Não
você sabe quem eu sou? eu, eu,

21
00:01:20,380 --> 00:01:22,749
nem eu sei o que vou
fazer a seguir.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,653
Olá, do ano 5000. Tipo,
o que diabos é isso? Certo?

23
00:01:26,653 --> 00:01:27,954
Ninguém sabe.

24
00:01:27,954 --> 00:01:30,623
Sou imprevisível.
Sou como uma caixa de chocolates.

25
00:01:30,623 --> 00:01:34,160
Você nunca sabe o que vai
para conseguir. Forrest Gump.

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,662
Gump.

27
00:01:35,662 --> 00:01:40,100
da América
tempo favorito viajando para fora.

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,168
Ele contou essa história para aquela enfermeira
no banco.

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,638
Depois da pena
caiu. Gump.

30
00:01:45,638 --> 00:01:47,774
Eu não entendo. Pessoas
implorando implorou por Trump.

31
00:01:47,774 --> 00:01:49,209
E então, quando você os conseguir,
você não gosta.

32
00:01:49,209 --> 00:01:53,513
E o que está acontecendo? Tudo bem,
Eu sou como os novos filmes de Star Wars.

33
00:01:53,513 --> 00:01:55,982
Eu vejo o
trailer de Mandaloriano Goku,

34
00:01:55,982 --> 00:01:59,185
e eles dizem, não importa,
Eu não quero isso.

35
00:01:59,185 --> 00:02:01,421
As pessoas estão perguntando,
por que atacar o Irã agora?

36
00:02:01,421 --> 00:02:04,691
Bem, tivemos que atacar
na madrugada de sábado,

37
00:02:04,691 --> 00:02:07,694
que tem duas vantagens
militarmente.

38
00:02:07,694 --> 00:02:11,664
Um, é depois do estoque
mercado fecha no fim de semana,

39
00:02:11,664 --> 00:02:15,201
e dois, é
causar um medo incomensurável,

40
00:02:15,201 --> 00:02:18,071
raiva e caos no SNL
sala dos escritores.

41
00:02:18,071 --> 00:02:20,140
Esses caras estavam ficando loucos.

42
00:02:20,140 --> 00:02:21,908
Eles provavelmente tinham um grande estado
do sindicato

43
00:02:21,908 --> 00:02:23,843
coisa de endereço
eles iriam fazer.

44
00:02:23,843 --> 00:02:25,578
Não mais.

45
00:02:25,578 --> 00:02:29,582
Jeremy estava nisso. Mas
Jeremy, ele tem um show tardio,

46
00:02:29,582 --> 00:02:31,885
mas tudo no lixo
e comece do zero.

47
00:02:31,885 --> 00:02:34,087
Nós amamos isso para eles.

48
00:02:34,087 --> 00:02:35,755
De qualquer forma,
com mais sobre isso, aqui está

49
00:02:35,755 --> 00:02:38,091
um homem em quem vou culpar
quando não funciona.

50
00:02:38,091 --> 00:02:41,561
Secretário da Guerra, Pete Hegseth.

51
00:02:49,836 --> 00:02:51,104
Sim.

52
00:02:51,104 --> 00:02:56,710
Tudo bem, tudo bem,
cortar a pista. Corte a pista.

53
00:02:56,710 --> 00:02:57,410
E relaxe.

54
00:02:57,410 --> 00:03:02,315
Os Quatro Loko não são alces.

55
00:03:02,315 --> 00:03:04,818
Subjugar ervas daninhas.

56
00:03:04,818 --> 00:03:08,321
Como você provavelmente já ouviu falar, Operação
Epic Fury está em andamento.

57
00:03:08,321 --> 00:03:12,325
E como você pode perceber pelo
veias no meu pescoço, estou animado.

58
00:03:12,325 --> 00:03:14,728
Por que chamamos isso
fúria épica? Simples.

59
00:03:14,728 --> 00:03:19,899
Oito letras se alinham perfeitamente
por algumas tatuagens nos nós dos dedos.

60
00:03:19,899 --> 00:03:23,403
Sim,
coloque-o na ordem errada.

61
00:03:23,403 --> 00:03:25,672
Mas você entende.

62
00:03:25,672 --> 00:03:28,942
E esses são os meus menos
tatuagens problemáticas.

63
00:03:28,942 --> 00:03:31,511
Cale-se.

64
00:03:31,511 --> 00:03:34,080
Eles pediram por alguém
voluntariar-se para supervisionar isso

65
00:03:34,080 --> 00:03:36,683
operação meio bancária,
e eu não andei.

66
00:03:36,683 --> 00:03:41,921
Eu corri.

67
00:03:41,921 --> 00:03:42,789
Para o presidente Trump.

68
00:03:42,789 --> 00:03:44,124
Me ligue às duas da manhã.

69
00:03:44,124 --> 00:03:47,160
Você sabe, eu estava acordado, sóbrio,

70
00:03:47,160 --> 00:03:49,429
e já treinando
para a missão, jogando

71
00:03:49,429 --> 00:03:53,099
Príncipe da Pérsia
Areias do Tempo no meu Gamecube.

72
00:03:53,099 --> 00:03:55,969
Amamos o Gamecube.
É subestimado. Sim.

73
00:03:55,969 --> 00:03:58,405
Sistema mal compreendido.
O Gamecube tinha

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,540
uma pequena biblioteca.
Foi difícil codificar.

75
00:04:00,540 --> 00:04:03,410
Foi difícil codificar.

76
00:04:03,410 --> 00:04:05,378
Homem inteligente.

77
00:04:05,378 --> 00:04:07,747
Mas não deixe minha confiança
comportamento engana você.

78
00:04:07,747 --> 00:04:11,217
estou com medo
e eu não sei o que estou fazendo

79
00:04:11,217 --> 00:04:12,152
quando ele disse que íamos

80
00:04:12,352 --> 00:04:16,089
explodir o líder do Irão,
Achei que ele estava brincando.

81
00:04:16,089 --> 00:04:17,724
E agora, o dia todo
Eu estive aqui.

82
00:04:17,724 --> 00:04:19,626
Pessoas dizendo,
por que fazemos isso?

83
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
Qual é a razão desta guerra?

84
00:04:21,628 --> 00:04:23,730
Ah, sim, na verdade tenho
o motivo aqui.

85
00:04:23,730 --> 00:04:28,101
Está debaixo do meu queixo.
Deixe-me pegar para você.

86
00:04:28,101 --> 00:04:30,737
Bons companheiros.

87
00:04:30,737 --> 00:04:33,740
Resumindo, todos vocês
deveria estar nos agradecendo.

88
00:04:33,740 --> 00:04:36,743
Tiramos um horrível,
líder horrível

89
00:04:36,743 --> 00:04:38,945
quem estava oprimindo
seu próprio povo.

90
00:04:38,945 --> 00:04:41,514
Mas não tenha ideias
e moro em Nova York.

91
00:04:41,514 --> 00:04:43,149
E AO VIVO DE NOVA IORQUE, É

92
00:04:43,149 --> 00:04:45,218
SÁBADO À NOITE!

93
00:04:49,723 --> 00:04:51,558
>> Locutor: É "SÁBADO

94
00:04:51,558 --> 00:04:55,095
NOITE AO VIVO" COM -

95
00:06:44,871 --> 00:06:50,243
CONVIDADO MUSICAL MUMFORD e SONS.

96
00:06:50,243 --> 00:06:54,748
E SEU ANFITRIÃO, CONNOR STORRIE.

97
00:06:57,550 --> 00:07:00,487
SENHORAS E SENHORES – CONNOR

98
00:07:00,487 --> 00:07:07,060
HISTÓRIA!

99
00:07:07,060 --> 00:07:07,660
[VIVAS E APLAUSOS]

100
00:07:07,660 --> 00:07:19,572
♪♪

101
00:07:19,572 --> 00:07:20,373
Obrigado.

102
00:07:20,373 --> 00:07:21,374
Obrigado. Obrigado.

103
00:07:21,374 --> 00:07:22,709
Muito obrigado.

104
00:07:22,709 --> 00:07:27,781
Estou muito animado por estar aqui. Sim.

105
00:07:27,781 --> 00:07:28,882
Ok, ok.

106
00:07:29,049 --> 00:07:32,385
Agora, alguns de vocês podem ter visto
literalmente tudo de mim no meu programa.

107
00:07:32,385 --> 00:07:34,154
Rivalidade acalorada.

108
00:07:34,154 --> 00:07:35,188
É um show que ensinou

109
00:07:35,188 --> 00:07:37,257
muitas pessoas sobre hóquei,
e é ensinado

110
00:07:37,257 --> 00:07:38,224
muitas mulheres heterossexuais

111
00:07:38,224 --> 00:07:42,162
que sua sexualidade
na verdade é gay. Cara.

112
00:07:42,162 --> 00:07:45,065
Se você ainda não viu,
é um pouco picante,

113
00:07:45,065 --> 00:07:47,367
mas na verdade é
muito mais do que isso.

114
00:07:47,367 --> 00:07:48,802
Não está dito
Eu poderia mostrar um clipe,

115
00:07:48,802 --> 00:07:51,838
então encontrei um que era bom
para toda a família.

116
00:07:51,838 --> 00:07:57,744
OK.

117
00:07:57,744 --> 00:08:01,514
Isso é literalmente tudo
poderíamos mostrar do show.

118
00:08:01,514 --> 00:08:04,017
Mas esse espetáculo
mudou totalmente minha vida.

119
00:08:04,017 --> 00:08:07,387
Ok, logo antes de eu chegar
elenco, eu era garçom e,

120
00:08:07,387 --> 00:08:08,054
SIM.

121
00:08:08,054 --> 00:08:08,455
E eu só... então eu só tenho

122
00:08:08,455 --> 00:08:10,357
e eu só tenho.

123
00:08:10,357 --> 00:08:11,458
Então, eu só estive tecnicamente

124
00:08:11,458 --> 00:08:14,361
um ator profissional para, tipo,
seis meses agora.

125
00:08:14,361 --> 00:08:15,628
Mas por outro lado,

126
00:08:15,628 --> 00:08:17,397
Eu estive me preparando para isso
minha vida inteira

127
00:08:17,397 --> 00:08:21,801
desde que eu tinha 12 anos
velho obcecado por atuar.

128
00:08:21,801 --> 00:08:22,569
Então é assim.

129
00:08:22,769 --> 00:08:25,071
É como se, por um lado,
Estou totalmente surpreso

130
00:08:25,071 --> 00:08:26,639
e humilhado
que isso está acontecendo comigo.

131
00:08:26,639 --> 00:08:30,810
E por outro lado.

132
00:08:30,810 --> 00:08:33,480
Este foi o meu destino.

133
00:08:33,480 --> 00:08:35,415
Quando eu era pequeno,
Eu disse para minha mãe,

134
00:08:35,415 --> 00:08:37,784
por que eu tenho que ter
a história do sobrenome?

135
00:08:37,784 --> 00:08:41,187
O mundo inteiro vai saber
eu apenas como Connor,

136
00:08:41,187 --> 00:08:43,456
como se eu fosse Madonna

137
00:08:43,456 --> 00:08:47,894
ou Cher ou Paddington.

138
00:08:47,894 --> 00:08:48,962
Mãe. Eu não sou uma história.

139
00:08:48,962 --> 00:08:52,866
Eu sou um maldito livro.

140
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Estou brincando.

141
00:08:55,335 --> 00:08:59,506
Sério,
Eu prometo que não sou nada disso.

142
00:08:59,506 --> 00:09:00,774
Estou muito pior.

143
00:09:00,774 --> 00:09:01,107
[RISOS]

144
00:09:01,107 --> 00:09:02,642
ESTOU BRINCANDO.

145
00:09:02,642 --> 00:09:04,210
Estou brincando.

146
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
Eu definitivamente não tive
uma infância glamorosa, no entanto.

147
00:09:07,380 --> 00:09:12,052
Eu cresci no Texas,
e minha mãe era do Texas.

148
00:09:12,052 --> 00:09:13,019
Eu cresci no Texas,

149
00:09:13,019 --> 00:09:15,889
e minha mãe me levava horas
para audições.

150
00:09:15,889 --> 00:09:17,490
Ela até me levou
para esse shopping estranho

151
00:09:17,490 --> 00:09:22,796
onde eles fizeram isso, tipo,
Concurso Nacional de Talentos Infantis.

152
00:09:22,796 --> 00:09:25,765
Que eu ganhei sem dúvida

153
00:09:25,765 --> 00:09:27,100
em todas as categorias

154
00:09:27,100 --> 00:09:33,106
fazendo uma passarela para It's
Chovendo Homens com outras crianças.

155
00:09:33,106 --> 00:09:34,107
MAS SÉRIO.

156
00:09:34,107 --> 00:09:35,608
Mas falando sério,

157
00:09:35,608 --> 00:09:39,079
eu realmente não sabia
se isso algum dia acontecesse comigo.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
E você sabe,
quando recebi a ligação

159
00:09:40,580 --> 00:09:43,750
que eu estaria no SNL,
Eu honestamente chorei.

160
00:09:43,750 --> 00:09:47,821
E, sim, você sabe, eu sou apenas,

161
00:09:47,821 --> 00:09:51,191
Eu realmente sou assim,
tão grato por tudo

162
00:09:51,191 --> 00:09:53,360
que esse trabalho me dá
a chance de fazer.

163
00:09:53,360 --> 00:09:54,627
Você sabe, tipo, em duas semanas,

164
00:09:54,627 --> 00:09:56,162
eu tive que aprender
como jogar russo

165
00:09:56,162 --> 00:09:59,132
e parece
Eu sabia jogar hóquei.

166
00:09:59,132 --> 00:10:00,734
E então eu estou assistindo
as Olimpíadas

167
00:10:00,734 --> 00:10:02,969
e vejo esses jogadores incríveis,
e eu fico tipo,

168
00:10:02,969 --> 00:10:04,971
Acho que não consegui.

169
00:10:04,971 --> 00:10:08,174
[VIVAS E APLAUSOS]

170
00:10:08,174 --> 00:10:14,180
Ei, ei.

171
00:10:14,180 --> 00:10:17,217
[VIVAS E APLAUSOS]

172
00:10:17,217 --> 00:10:17,851
De jeito nenhum.

173
00:10:17,851 --> 00:10:19,319
Cara, ouvi dizer que você é ótimo.

174
00:10:19,319 --> 00:10:23,189
Ah, e e, Jack, vocês
literalmente acabou de ganhar as Olimpíadas.

175
00:10:23,189 --> 00:10:27,627
Parabéns.

176
00:10:27,627 --> 00:10:29,829
Obrigado.
Estávamos tão ocupados jogando.

177
00:10:29,829 --> 00:10:32,232
Não tivemos tempo de ver
seu show ainda.

178
00:10:32,232 --> 00:10:33,566
É sobre hóquei, certo?

179
00:10:33,566 --> 00:10:38,171
Sim, mais ou menos.

180
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
Eu tenho meus dentes
eliminado na final.

181
00:10:40,173 --> 00:10:43,209
Isso aconteceu no seu show.

182
00:10:43,209 --> 00:10:45,178
Metaforicamente.

183
00:10:45,178 --> 00:10:53,086
[VIVAS E APLAUSOS]

184
00:10:53,086 --> 00:10:53,520
Legal.

185
00:10:53,687 --> 00:10:54,988
Em que time você joga?

186
00:10:54,988 --> 00:10:57,357
Os Boston Raiders.
Invasores de Boston.

187
00:10:57,357 --> 00:11:01,528
Que liga é essa?
A NHL. A HBO.

188
00:11:01,528 --> 00:11:03,063
Mas vocês deveriam
confira.

189
00:11:03,063 --> 00:11:05,598
Oh, espero que alguns jogadores de hóquei
assisti.

190
00:11:05,598 --> 00:11:31,424
[VIVAS E APLAUSOS]

191
00:11:31,424 --> 00:11:34,961
Ah. Não se preocupe.

192
00:11:34,961 --> 00:11:37,764
Vimos seu show.

193
00:11:37,764 --> 00:11:38,198
Ah, uau.

194
00:11:38,698 --> 00:11:40,633
Hilary, Megan é tão legal
que estamos todos aqui.

195
00:11:40,633 --> 00:11:41,968
Seríamos apenas nós,

196
00:11:41,968 --> 00:11:44,137
mas pensamos em convidar
os caras para.

197
00:11:44,137 --> 00:11:51,177
[VIVAS E APLAUSOS]

198
00:11:51,177 --> 00:11:53,513
Sim, pensamos em dar a eles
um pequeno momento para brilhar.

199
00:11:53,513 --> 00:11:54,781
[RISOS]

200
00:11:54,781 --> 00:11:56,583
Bem, isso é muito importante.

201
00:11:56,583 --> 00:11:58,018
Você sabe, meu show
fala com as pessoas

202
00:11:58,018 --> 00:11:59,652
quem não é
sempre representado no hóquei.

203
00:11:59,652 --> 00:12:01,187
Então isso é realmente ótimo

204
00:12:01,187 --> 00:12:03,623
ter hóquei de verdade
lendas aqui esta noite.

205
00:12:03,623 --> 00:12:07,394
Quero dizer, sim, quero dizer, ambos
suas equipes acabaram de ganhar o ouro.

206
00:12:07,394 --> 00:12:10,797
Obrigado. A última vez que os homens
fiz isso há 46 anos.

207
00:12:10,797 --> 00:12:14,567
E a última vez que fizemos
isso foi há duas Olimpíadas inteiras.

208
00:12:14,567 --> 00:12:18,672
[VIVAS E APLAUSOS]

209
00:12:18,672 --> 00:12:19,773
Bela queimadura.

210
00:12:19,773 --> 00:12:21,808
Mas essas medalhas de ouro não são
só para nós.

211
00:12:21,808 --> 00:12:24,277
Eles são para todo o hóquei
fãs. O seu também.

212
00:12:24,277 --> 00:12:27,847
Ah, então posso experimentar um? Não.

213
00:12:27,847 --> 00:12:29,482
Temos um ótimo show para você
esta noite.

214
00:12:29,482 --> 00:12:34,387
Mumford e filhos estão aqui. Stick
ao redor. Já voltamos.

215
00:12:49,936 --> 00:12:50,704
>>> VAI RICKY!

216
00:12:50,704 --> 00:12:51,838
VAI RICKY!

217
00:12:51,838 --> 00:12:53,306
VAI RICKY!

218
00:12:53,306 --> 00:12:54,474
VAI RICKY!

219
00:12:54,474 --> 00:12:57,510
>> VOCÊS, PARAM.

220
00:12:57,510 --> 00:13:00,146
HOJE TEMOS TESTE DE MATEMÁTICA.

221
00:13:00,146 --> 00:13:00,847
>> QUEM SE IMPORTA COM MATEMÁTICA

222
00:13:00,847 --> 00:13:04,284
QUANDO VOCÊ PODE FAZER ISSO?

223
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
>> OK, TODOS EM SILÊNCIO, CERTO

224
00:13:05,952 --> 00:13:08,154
AGORA, OK?

225
00:13:08,154 --> 00:13:11,725
SENHOR. JACOB, sente-se ontem.

226
00:13:11,725 --> 00:13:13,126
>> DESCULPE, SÓ JOGANDO.

227
00:13:13,126 --> 00:13:17,397
>> HOJE NÃO, GALERA.

228
00:13:17,397 --> 00:13:20,700
ESTOU DE MAU HUMOR, OK?

229
00:13:20,700 --> 00:13:23,970
>> DANG, SR. FRANZY, É

230
00:13:23,970 --> 00:13:24,637
TUDO BEM?

231
00:13:24,637 --> 00:13:26,740
>> NÃO, NÃO ESTÁ TUDO BEM.

232
00:13:26,740 --> 00:13:29,776
ESTA MANHÃ, MINHA ESPOSA DERRUMOU MEU

233
00:13:29,776 --> 00:13:32,946
CAFÉ EM TODO MEU CORPO.

234
00:13:32,946 --> 00:13:34,681
E MEU CAFÉ ESTAVA EM TODA PARTE.

235
00:13:34,681 --> 00:13:40,653
E MEU CORPO ESTAVA EM FOGO.

236
00:13:40,653 --> 00:13:42,422
ENTÃO LIGUEI PARA MEU AMIGO E ELE VEIO

237
00:13:42,422 --> 00:13:45,325
ACABOU E ELE COBRIU MEU CORPO DE

238
00:13:45,325 --> 00:13:47,093
MEUS PÉS ATÉ MINHA CABEÇA.

239
00:13:47,093 --> 00:13:50,563
OK?

240
00:13:50,563 --> 00:13:51,264
>> UAU.

241
00:13:51,264 --> 00:13:53,466
DESCULPE O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, SR.

242
00:13:53,466 --> 00:13:53,800
FRANZY.

243
00:13:53,967 --> 00:13:56,636
>> ESTÁ BEM, GALERA.

244
00:13:56,636 --> 00:13:59,005
SÓ DEIXEI VOCÊ SABER DISSO

245
00:13:59,005 --> 00:14:01,107
HOJE NÃO É DIA DE JOGAR

246
00:14:01,107 --> 00:14:04,044
COM O SR. FRANZY.

247
00:14:04,044 --> 00:14:05,812
AGORA, POR FAVOR, FAÇA UM TESTE E

248
00:14:05,812 --> 00:14:12,152
PASSANDO PARA SEUS VIZINHOS.

249
00:14:12,152 --> 00:14:16,356
ESTE É UM GRANDE TESTE, GALERA.

250
00:14:16,356 --> 00:14:16,890
[RISOS]

251
00:14:17,057 --> 00:14:17,791
CONTA PARA 65% DA SUA NOTA,

252
00:14:17,791 --> 00:14:21,361
OK?

253
00:14:21,361 --> 00:14:22,095
ISSO É MUITO POR CENTO DO SEU

254
00:14:22,095 --> 00:14:25,198
GRAU, GALERA.

255
00:14:25,198 --> 00:14:25,732
[RISOS]

256
00:14:25,832 --> 00:14:27,834
ENTÃO PRECISO DE UM SILÊNCIO AQUI.

257
00:14:27,834 --> 00:14:29,302
SEM PIADA.

258
00:14:29,302 --> 00:14:30,704
SEM COMENTÁRIOS DO PÊNIS

259
00:14:30,704 --> 00:14:31,071
GALERIA.

260
00:14:31,071 --> 00:14:35,809
[RISOS]

261
00:14:35,809 --> 00:14:38,411
OK, sinto muito, o que é

262
00:14:38,411 --> 00:14:38,712
ENGRAÇADO?

263
00:14:39,079 --> 00:14:41,081
>> SÉRIO, CARA, VOCÊ SÓ

264
00:14:41,081 --> 00:14:42,248
DISSE PÊNIS.

265
00:14:42,248 --> 00:14:43,316
>> NÃO, NÃO, NÃO.

266
00:14:43,316 --> 00:14:45,785
PÊNIS.

267
00:14:45,785 --> 00:14:46,186
[RISOS]

268
00:14:46,186 --> 00:14:49,289
COMO O LANCHE.

269
00:14:49,289 --> 00:14:51,358
COMO NA MINHA ESPOSA É DEFINITIVAMENTE

270
00:14:51,358 --> 00:14:51,858
ALÉRGICO AO PÊNIS.

271
00:14:51,858 --> 00:14:55,829
[RISOS]

272
00:14:55,829 --> 00:14:56,763
PARA MIM, EU AMO O PÊNIS.

273
00:14:56,763 --> 00:14:59,766
[RISOS]

274
00:14:59,766 --> 00:15:02,635
MAS MINHA MAIOR LUTA NO MEU

275
00:15:02,635 --> 00:15:05,338
A VIDA ESTÁ MANTENDO MEU PÊNIS LONGE

276
00:15:05,338 --> 00:15:06,940
DA MINHA ESPOSA.

277
00:15:06,940 --> 00:15:07,340
[RISOS]

278
00:15:07,474 --> 00:15:09,042
>> PARE DE DIZER PÊNIS!

279
00:15:09,042 --> 00:15:14,314
>> PARE COM ISSO!

280
00:15:14,314 --> 00:15:17,050
AH, AH, AH!

281
00:15:17,050 --> 00:15:22,088
FOCO NO TESTE, GALERA.

282
00:15:22,088 --> 00:15:24,657
[RISOS]

283
00:15:24,657 --> 00:15:28,762
MUITO BOM, GALERA.

284
00:15:28,762 --> 00:15:29,863
É ISSO QUE EU GOSTO DE SER

285
00:15:29,863 --> 00:15:31,264
VENDO, GALERA.

286
00:15:31,264 --> 00:15:32,298
MUITO TRANQUILO.

287
00:15:32,298 --> 00:15:32,866
MUITO LEGAL.

288
00:15:32,866 --> 00:15:33,967
EU GOSTO DISSO.

289
00:15:33,967 --> 00:15:34,334
>> UH --

290
00:15:34,334 --> 00:15:37,604
[RISOS]

291
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Ei, Sr. FRANZY--

292
00:15:39,439 --> 00:15:41,908
>> O QUE VOCÊ PODERIA TER

293
00:15:41,908 --> 00:15:42,709
PARA ME DIZER?

294
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
>> NÃO, É SÓ ESSE TESTE

295
00:15:44,477 --> 00:15:45,278
NÃO FAZ SENTIDO.

296
00:15:45,278 --> 00:15:46,146
A PRIMEIRA PERGUNTA É: O QUE É

297
00:15:46,146 --> 00:15:48,515
A PRAÇA E QUEM É SUA ESPOSA?

298
00:15:48,515 --> 00:15:51,618
[RISOS]

299
00:15:51,618 --> 00:15:54,788
>> VAMOS, GALERA.

300
00:15:54,788 --> 00:15:56,890
VOCÊ SABE DISSO.

301
00:15:56,890 --> 00:15:58,725
VOCÊ CONHECE A ESPOSA QUADRADA.

302
00:15:58,725 --> 00:16:05,031
SUA ESPOSA É O RHOMBUS.

303
00:16:05,031 --> 00:16:05,732
AGORA, EU SOU -

304
00:16:05,732 --> 00:16:06,132
[RISOS]

305
00:16:06,132 --> 00:16:09,269
SILÊNCIO.

306
00:16:09,269 --> 00:16:12,238
E AGORA VOU BREVEMENTE PARA O

307
00:16:12,238 --> 00:16:15,408
BANHEIRO E REAPLICAR PRIVADAMENTE

308
00:16:15,408 --> 00:16:16,643
O ALOE VERA EM TODA PARTE DO MEU

309
00:16:16,643 --> 00:16:19,846
CORPO, OK?

310
00:16:19,846 --> 00:16:21,314
EU CONFIO QUE VOCÊS SERÃO MEU PEQUENO

311
00:16:21,314 --> 00:16:22,449
ANJOS DE JESUS, OK?

312
00:16:22,449 --> 00:16:28,054
[RISOS]

313
00:16:28,054 --> 00:16:31,358
ESTE É UM GRANDE TESTE, GALERA.

314
00:16:31,358 --> 00:16:31,958
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊS.

315
00:16:31,958 --> 00:16:35,295
[RISOS]

316
00:16:35,295 --> 00:16:35,762
>> FAÇA, FAÇA!

317
00:16:35,762 --> 00:16:41,501
>> FAÇA.

318
00:16:41,501 --> 00:16:42,068
>> OK, GALERA.

319
00:16:42,068 --> 00:16:43,169
[RISOS]

320
00:16:43,169 --> 00:16:47,374
EU SOU SR. FRANZY.

321
00:16:47,374 --> 00:16:53,646
MINHA ESPOSA É ALÉRGICA MORTAL AO MEU

322
00:16:53,646 --> 00:16:54,080
PEE-PEE.

323
00:16:54,147 --> 00:16:54,948
>> SAI, RITCHIE.

324
00:16:54,948 --> 00:16:56,516
>> E A COISA LOUCA É - EU

325
00:16:56,516 --> 00:17:03,323
NÃO TENHO IDEIA DE QUE NINGUÉM

326
00:17:03,323 --> 00:17:03,857
COMO EU.

327
00:17:03,857 --> 00:17:06,760
[PÚBLICO GEMENDO]

328
00:17:06,760 --> 00:17:08,128
>> SÉRIO, GALERA?

329
00:17:08,128 --> 00:17:11,031
[RISOS]

330
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
ISSO É O QUE VOCÊ PENSA DE MIM,

331
00:17:12,399 --> 00:17:13,566
SR. DIGO?

332
00:17:13,566 --> 00:17:15,869
>> Sinto muito, Sr. FRANZY, EU ESTAVA

333
00:17:15,869 --> 00:17:16,403
SÓ BRINCADEIRA.

334
00:17:16,403 --> 00:17:19,839
>> UAU.

335
00:17:19,839 --> 00:17:22,242
ESTE É UM DOS DIAS MAIS ESCUROS.

336
00:17:22,242 --> 00:17:22,642
[RISOS]

337
00:17:22,709 --> 00:17:25,345
DE TODA A MINHA VIDA.

338
00:17:25,345 --> 00:17:26,079
EU NÃO PENSEI QUE MEU CORAÇÃO

339
00:17:26,079 --> 00:17:29,082
PODE SER QUEBRADO ASSIM.

340
00:17:29,082 --> 00:17:30,817
>> AH NÃO, SR. FRANZY, POR FAVOR

341
00:17:30,817 --> 00:17:40,160
NÃO CHORE.

342
00:17:40,160 --> 00:17:42,629
>> Ei, por que ele parece um

343
00:17:42,629 --> 00:17:44,064
TOM DE TOQUE?

344
00:17:44,064 --> 00:17:47,233
[RISOS]

345
00:17:47,233 --> 00:17:49,703
>> VOCÊS NÃO ENTENDEM.

346
00:17:49,703 --> 00:17:55,275
VIM PARA ESTE PAÍS EM 1997

347
00:17:55,275 --> 00:17:56,843
TUDO PELO SONHO DE UM DIA

348
00:17:56,843 --> 00:18:00,714
ENSINANDO VOCÊS SOBRE O

349
00:18:00,714 --> 00:18:05,585
RHOMBUS E SUA NOIVA, A

350
00:18:05,585 --> 00:18:06,052
QUADRADO.

351
00:18:06,286 --> 00:18:10,256
E AGORA VOCÊ DESTRUI MEU CORPO E

352
00:18:10,256 --> 00:18:11,591
MEU CORAÇÃO.

353
00:18:11,591 --> 00:18:12,258
>> NÃO.

354
00:18:12,258 --> 00:18:13,193
EU NEM SEI QUE ASSUNTO

355
00:18:13,193 --> 00:18:13,626
ESTA CLASSE É.

356
00:18:13,626 --> 00:18:15,795
[RISOS]

357
00:18:15,795 --> 00:18:18,531
>> VOCÊS, ACHO QUE TODOS DEVEM

358
00:18:18,531 --> 00:18:20,767
SR. FRANZY UM DESCULPA.

359
00:18:20,767 --> 00:18:23,636
>> OBRIGADO, ANJA, VOCÊ TEM UM

360
00:18:23,636 --> 00:18:24,237
CORAÇÃO DE OURO.

361
00:18:24,237 --> 00:18:26,306
>> LAMENTAMOS, SR. FRANZY.

362
00:18:26,306 --> 00:18:28,041
SÓ TIRAMOS VOCÊ PORQUE

363
00:18:28,041 --> 00:18:30,810
VOCÊ É COMO UM DE NÓS.

364
00:18:30,810 --> 00:18:32,445
MAS EU ACHO O QUE ESTOU TENTANDO

365
00:18:32,445 --> 00:18:36,383
DIGA É - NÓS AMAMOS VOCÊ, SR.

366
00:18:36,383 --> 00:18:36,716
FRANZY.

367
00:18:36,716 --> 00:18:38,818
[RISOS]

368
00:18:38,818 --> 00:18:40,053
>> SR. DIGO.

369
00:18:40,053 --> 00:18:42,956
VOCÊ SIGNIFICA ISSO?

370
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
>> OK, GALERA.

371
00:18:45,458 --> 00:18:46,059
NÓS AMAMOS O SR. FRANZY.

372
00:18:46,092 --> 00:18:48,428
>> NÓS AMAMOS VOCÊ, SR. FRANZY.

373
00:18:48,428 --> 00:18:50,163
>> NÓS AMAMOS VOCÊ, SR. FRANZY.

374
00:18:50,163 --> 00:18:53,066
>> NÓS AMAMOS VOCÊ, SR. FRANZY.

375
00:18:53,066 --> 00:18:55,735
>> EU - QUERO DIZER - SUAS PALAVRAS SÃO

376
00:18:55,735 --> 00:18:57,137
COMO, EU TE AMO MELHOR DO MEU

377
00:18:57,137 --> 00:19:00,040
CORAÇÃO.

378
00:19:00,040 --> 00:19:02,075
TODOS TIVERAM UM "A".

379
00:19:02,075 --> 00:19:04,344
>> TODOS -- FRANZY!

380
00:19:04,344 --> 00:19:05,278
FRANCISCO!

381
00:19:05,278 --> 00:19:05,612
FRANCISCO!

382
00:19:05,612 --> 00:19:08,114
FRANCISCO!

383
00:19:08,114 --> 00:19:08,848
>> EU AMO VOCÊS, EU AMO VOCÊS

384
00:19:08,848 --> 00:19:10,050
GALERA!

385
00:19:10,050 --> 00:19:12,652
[VIVAS E APLAUSOS]

386
00:19:19,292 --> 00:19:20,560
>>> ACONTECE OS POBRES

387
00:19:20,560 --> 00:19:22,796
BASTARDO USAVA SUA EQUITAÇÃO

388
00:19:22,796 --> 00:19:23,530
BOTAS PARA O ALMOÇO.

389
00:19:23,530 --> 00:19:26,266
>> AH, QUE VERGONHA ABSOLUTA!

390
00:19:26,266 --> 00:19:28,268
>> SENHOR KENLEY.

391
00:19:28,268 --> 00:19:32,339
>> SENHORA DELLACORTE, UM PRAZER.

392
00:19:32,339 --> 00:19:34,708
>> ESTOU AGUARDANDO NOSSO

393
00:19:34,708 --> 00:19:35,475
JOGO DE CROQUET ESTA TARDE ÀS

394
00:19:35,475 --> 00:19:36,643
PROPRIEDADE DO MEU PAI.

395
00:19:36,643 --> 00:19:37,677
>> ENTÃO VOCÊ OBVIAMENTE NÃO

396
00:19:37,677 --> 00:19:40,180
VI KENLEY JOGAR.

397
00:19:40,180 --> 00:19:43,550
>> BEM, VOU DEIXAR VOCÊ

398
00:19:43,550 --> 00:19:44,217
SENHORES AO SEU DISCURSO.

399
00:19:44,217 --> 00:19:45,285
BOM DIA.

400
00:19:45,285 --> 00:19:47,320
>> BOM DIA.

401
00:19:47,320 --> 00:19:50,256
>> Eu me ressinto desse insulto

402
00:19:50,256 --> 00:19:52,292
OBSERVAÇÃO, SENHOR FETTINGTON E EU

403
00:19:52,292 --> 00:19:54,294
PERGUNTE, SENHOR, COMO VOCÊ OUSA.

404
00:19:54,294 --> 00:19:57,263
>> ELE PERGUNTA COMO ELE OUSA.

405
00:19:57,263 --> 00:19:59,799
>> TAL AFRONTA, SEGUNDO

406
00:19:59,799 --> 00:20:02,035
O CÓDIGO DO CAVALHEIRO, PERMITE-ME

407
00:20:02,035 --> 00:20:03,269
PARA REMOVER MINHA LUVA E BATER NO SEU

408
00:20:03,269 --> 00:20:07,807
CARA.

409
00:20:07,807 --> 00:20:09,542
>> COMO VOCÊ OUSA.

410
00:20:09,542 --> 00:20:13,513
PERGUNTO DUAS VEZES, SENHOR, COMO VOCÊ OUSA.

411
00:20:13,513 --> 00:20:14,247
Eu te repreendo, senhor, e dou

412
00:20:14,247 --> 00:20:16,516
PARA VOCÊ DUAS VEZES.

413
00:20:16,516 --> 00:20:22,389
>> COMO VOCÊ OUSA.

414
00:20:22,389 --> 00:20:25,658
NEGO SUA REBUTAÇÃO TRÊS VEZES.

415
00:20:25,658 --> 00:20:26,159
>> COMO VOCÊ OUSA.

416
00:20:26,159 --> 00:20:26,659
COMO VOCÊ OUSA.

417
00:20:26,659 --> 00:20:27,827
>> AH!

418
00:20:27,827 --> 00:20:28,528
ESQUIVADO.

419
00:20:28,528 --> 00:20:30,296
>> COMO VOCÊ OUSA!

420
00:20:30,296 --> 00:20:33,266
>> COMO VOCÊ OUSA!

421
00:20:33,266 --> 00:20:35,502
COMO O ABSOLUTO DESAFIA VOCÊ!

422
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
>> SENHORES, VOCÊS ESTÃO COMEÇANDO

423
00:20:36,803 --> 00:20:38,271
Agir como plebeus.

424
00:20:38,271 --> 00:20:41,274
>> COMO VOCÊ OUSA!

425
00:20:41,274 --> 00:20:44,778
>> COMO VOCÊ OUSA!

426
00:20:44,778 --> 00:20:46,279
>> ESTOU SEM LUVA E PORTANTO

427
00:20:46,279 --> 00:20:47,547
IMPOSSÍVEL RETORNAR.

428
00:20:47,547 --> 00:20:48,248
KENLEY, dê-lhe um tapa como meu procurador.

429
00:20:48,248 --> 00:20:48,782
>> É CLARO.

430
00:20:48,782 --> 00:20:49,516
>> COMO VOCÊ OUSA!

431
00:20:49,516 --> 00:20:52,385
>> MUITO BOM.

432
00:20:52,385 --> 00:20:54,120
>> SENHORES, PAREM!

433
00:20:54,120 --> 00:20:54,921
NÃO PODEMOS DEIXAR ESSA BOBEIRA ARRUINAR

434
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
A TARDE.

435
00:20:56,923 --> 00:20:57,657
POR QUE VOCÊS AMBOS NÃO APENAS

436
00:20:57,657 --> 00:20:58,158
PEÇA DESCULPAS.

437
00:20:58,158 --> 00:20:59,392
>> PEÇA DESCULPAS?

438
00:20:59,392 --> 00:21:00,894
NÃO FIZ NADA DE ERRADO, SENHOR.

439
00:21:00,894 --> 00:21:02,162
COMO VOCÊ OUSA.

440
00:21:02,162 --> 00:21:04,397
>> NÃO FAÇA ISSO.

441
00:21:04,397 --> 00:21:13,173
>> EU DEI UM BATE EM VOCÊ PORQUE -- OH!

442
00:21:13,173 --> 00:21:19,379
COMO VOCÊ OUSA!

443
00:21:19,379 --> 00:21:20,647
COMO VOCÊ OUSA.

444
00:21:20,647 --> 00:21:21,348
VOCÊ ME BATEU COM UM FECHADO

445
00:21:21,348 --> 00:21:24,417
PUNHO!

446
00:21:24,417 --> 00:21:25,151
E, PORTANTO, POSSO FAZER

447
00:21:25,151 --> 00:21:26,419
O MESMO.

448
00:21:26,419 --> 00:21:27,921
COMO VOCÊ OUSA.

449
00:21:27,921 --> 00:21:30,890
[RISOS]

450
00:21:30,890 --> 00:21:31,558
>> BASTA!

451
00:21:31,558 --> 00:21:34,160
VOCÊ, SENHOR, DESOBEDECEU A

452
00:21:34,160 --> 00:21:34,894
CÓDIGO DO CAVALHEIRO.

453
00:21:34,894 --> 00:21:35,662
Então estou autorizado a atacar você

454
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
COM MINHA CANA.

455
00:21:36,896 --> 00:21:39,733
>> NÃO FAÇA ISSO.

456
00:21:39,733 --> 00:21:40,433
>> Sinto muito.

457
00:21:40,433 --> 00:21:43,136
[RISOS]

458
00:21:43,136 --> 00:21:44,170
>> SENHORES, PAREM COM ESTA MÉDIA

459
00:21:44,170 --> 00:21:44,904
DE UMA VEZ, HÁ CRIANÇAS

460
00:21:44,904 --> 00:21:46,172
PRESENTE.

461
00:21:46,172 --> 00:21:46,740
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO?

462
00:21:46,740 --> 00:21:47,907
>> COMO VOCÊ OUSA!

463
00:21:47,907 --> 00:21:49,676
>> AH, MEU DEUS!

464
00:21:49,676 --> 00:21:50,243
>> ELE BATEU EM UMA MULHER.

465
00:21:50,243 --> 00:21:51,911
>> COMO VOCÊ OUSA.

466
00:21:51,911 --> 00:21:57,250
[RISOS]

467
00:21:57,250 --> 00:21:57,784
>> ISSO DEVE PARAR!

468
00:21:57,851 --> 00:21:58,885
OLHA O CÃO DESSA MULHER.

469
00:21:58,885 --> 00:21:59,619
A COMOÇÃO Assustou os

470
00:21:59,619 --> 00:22:01,888
POBRE MENINA.

471
00:22:01,888 --> 00:22:02,622
>> CEDE DERROTA, FETTINGTON E

472
00:22:02,622 --> 00:22:04,591
TERMINE NOSSA QUERIDA AGORA.

473
00:22:04,591 --> 00:22:05,792
>> HA HA!

474
00:22:05,792 --> 00:22:07,060
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

475
00:22:07,060 --> 00:22:08,061
Lorde FETTINGTON NUNCA SE DOBRARIA

476
00:22:08,061 --> 00:22:12,065
SEU JOELHO SIMPLESMENTE PARA APAIXONAR A

477
00:22:12,065 --> 00:22:16,069
PEQUENO MEDO -

478
00:22:16,069 --> 00:22:16,770
COMO VOCÊ OUSA!

479
00:22:16,770 --> 00:22:18,772
>> NÃO -

480
00:22:18,772 --> 00:22:22,409
>> COMO OUSA --

481
00:22:22,409 --> 00:22:23,076
>> SIM, PARECE QUE TENHO

482
00:22:23,076 --> 00:22:24,077
[BLEEP] EU MESMO.

483
00:22:24,077 --> 00:22:24,744
EU CEDO A DERROTA.

484
00:22:24,744 --> 00:22:25,278
BOM TRABALHO.

485
00:22:25,278 --> 00:22:26,279
>> FELIZ QUE ESTÁ RESOLVIDO.

486
00:22:26,279 --> 00:22:28,314
AGORA SE VOCÊ ME DÁ DESCULPA, EU TENHO

487
00:22:28,314 --> 00:22:29,716
PARA RECUPERAR MEU FILHO QUE EU CHUTEI

488
00:22:29,716 --> 00:22:30,717
ATRAVÉS DO PARQUE.

489
00:22:30,717 --> 00:22:31,217
>> COMO VOCÊ OUSA.

490
00:22:31,217 --> 00:22:32,285
EU ESTOU BRINCANDO.

491
00:22:32,285 --> 00:22:33,453
BOM DIA.

492
00:22:33,453 --> 00:22:36,823
[VIVAS E APLAUSOS]

493
00:22:40,927 --> 00:22:42,862
Bem,

494
00:22:42,862 --> 00:22:45,398
primeiro
você me leva para jantar assim,

495
00:22:45,398 --> 00:22:48,601
e então você me leva para o mesmo
pista de gelo com a qual nos conhecemos.

496
00:22:48,601 --> 00:22:51,237
Quero dizer, este é o perfeito
aniversário de primeiro ano,

497
00:22:51,237 --> 00:22:56,409
e eu nem propus ainda.
Espere, o que?

498
00:22:56,409 --> 00:22:59,879
Candace Lorraine Dugan,

499
00:22:59,879 --> 00:23:01,314
você vai se casar comigo?

500
00:23:01,314 --> 00:23:03,850
Oh meu Deus.

501
00:23:03,850 --> 00:23:05,852
Cásper.

502
00:23:05,852 --> 00:23:08,388
Sinto muito, não posso.

503
00:23:08,388 --> 00:23:12,592
Por que? Estou me divertindo muito.
Danny.

504
00:23:12,592 --> 00:23:15,962
Estou tão feliz.

505
00:23:15,962 --> 00:23:18,264
Eu não posso dizer sim, certo
agora. Brice.

506
00:23:18,264 --> 00:23:22,769
Danny, esperem rápido, pessoal.

507
00:23:22,769 --> 00:23:24,170
Por que você não pode dizer sim?

508
00:23:24,170 --> 00:23:26,806
Eu não sei, isso
simplesmente não parece certo ainda.

509
00:23:26,806 --> 00:23:30,810
Vocês,
vocês olham, nosso pequeno avião.

510
00:23:30,810 --> 00:23:33,279
Quero dizer,
você acha que estamos prontos?

511
00:23:33,279 --> 00:23:36,583
Ei, eu conheço você.

512
00:23:36,583 --> 00:23:38,985
Volte aqui.

513
00:23:38,985 --> 00:23:41,921
Por favor, diga alguma coisa. Cásper.

514
00:23:41,921 --> 00:23:45,258
Esses três homens estão tendo
o melhor momento.

515
00:23:45,258 --> 00:23:45,792
O que?

516
00:23:45,792 --> 00:23:46,526
Esses caras.

517
00:23:47,093 --> 00:23:49,829
Eu nunca vi homens adultos tendo
tal, tipo, diversão genuína e pura.

518
00:23:49,829 --> 00:23:51,865
Tipo, quantos anos eles têm?

519
00:23:51,865 --> 00:23:53,767
Este trem perdeu seu vagão.

520
00:23:53,767 --> 00:23:57,704
Danny, por que você desistiu?
Porque eu estava rindo demais.

521
00:23:57,704 --> 00:24:01,675
Deus, eu amo estar na casa dos 40 anos.

522
00:24:01,675 --> 00:24:03,710
Eles estão na casa dos 40 anos.

523
00:24:03,710 --> 00:24:06,379
OK. Estou tão feliz que é isso
você está focado agora.

524
00:24:06,379 --> 00:24:07,847
Desculpe se estou um pouco disperso.

525
00:24:07,847 --> 00:24:09,716
Candace, você acabou de me dizer
você não me amou.

526
00:24:09,716 --> 00:24:10,250
Pare com isso.

527
00:24:10,316 --> 00:24:16,389
Você sabe que eu te amo.

528
00:24:16,389 --> 00:24:18,692
E eu sei que estou
estarei com você para sempre.

529
00:24:18,692 --> 00:24:21,227
Ah, eu me sinto tão livre.

530
00:24:21,227 --> 00:24:25,932
eu sinto como
Alyssa Liu agora

531
00:24:25,932 --> 00:24:29,202
Eu só não sei se estou pronto
para começar para sempre. Agora mesmo.

532
00:24:29,202 --> 00:24:34,441
Ei, ei. Que namorada.

533
00:24:34,441 --> 00:24:35,809
Desculpe. O que você disse?

534
00:24:35,809 --> 00:24:38,078
Ver? Veja,
é disso que estou falando.

535
00:24:38,078 --> 00:24:40,080
Estou sempre lutando
pela sua atenção.

536
00:24:40,080 --> 00:24:43,249
Me desculpe, não consigo ler
sobre esses caras.

537
00:24:43,249 --> 00:24:46,386
Melhor despedida de solteiro de todos os tempos.

538
00:24:46,386 --> 00:24:48,455
Esta é uma despedida de solteiro.

539
00:24:48,455 --> 00:24:51,324
Eu não posso acreditar que você está certo
agora. Candace!

540
00:24:51,324 --> 00:24:55,495
Vamos, não chore. Oh, meu Deus,
vocês.

541
00:24:55,495 --> 00:24:58,198
Olha quem finalmente apareceu.

542
00:24:58,198 --> 00:25:02,035
Hudson!

543
00:25:22,422 --> 00:25:23,757
que bom que você está aqui.

544
00:25:23,757 --> 00:25:29,362
Eu sei, é muito bom. Ei,
desculpe pelo atraso, pessoal,

545
00:25:29,362 --> 00:25:31,498
mas tenho uma pergunta séria.

546
00:25:31,498 --> 00:25:34,334
Sim.

547
00:25:34,334 --> 00:25:38,238
Quem está pronto
para andar de skate?

548
00:25:38,238 --> 00:25:40,273
Huntsman é hilário.

549
00:25:40,273 --> 00:25:42,075
E muitos dos meus problemas
são meus.

550
00:25:42,075 --> 00:25:42,609
Como,

551
00:25:42,942 --> 00:25:44,744
às vezes eu penso
que eu não mereço você,

552
00:25:44,744 --> 00:25:48,248
e você tem tanta coisa
seu prato, é tipo, quem sou eu?

553
00:25:48,248 --> 00:25:49,683
Você sabe

554
00:25:49,683 --> 00:25:50,583
o que?

555
00:25:50,583 --> 00:25:54,854
Vamos. Monte isso
treine e monte nele.

556
00:25:54,854 --> 00:26:00,026
Nunca me senti tão bem.

557
00:26:00,026 --> 00:26:01,394
Como isso é possível?

558
00:26:01,394 --> 00:26:03,530
Eu não sei, é
exatamente como eu me sinto.

559
00:26:03,530 --> 00:26:04,698
Não, eu. Desculpe.

560
00:26:04,698 --> 00:26:06,833
Eu quis dizer, tipo, como está o gelo
patinando em um trem para quatro pessoas

561
00:26:06,833 --> 00:26:07,534
o mais legal que

562
00:26:07,767 --> 00:26:10,537
aquele cara já sentiu. Parar
usando esses caras

563
00:26:10,537 --> 00:26:13,707
como uma distração
e fale comigo, Caspar.

564
00:26:13,707 --> 00:26:18,211
Eu fico como um egípcio e.

565
00:26:18,211 --> 00:26:20,847
Ok, isso está se tornando viral.

566
00:26:20,847 --> 00:26:24,451
Vocês vão ficar famosos.

567
00:26:24,451 --> 00:26:25,618
Diga-me.

568
00:26:25,618 --> 00:26:28,355
Diga-me o que você está pensando
agora mesmo. E por favor, seja honesto.

569
00:26:28,355 --> 00:26:31,658
Quero dizer, honestamente,
Estou pensando que há

570
00:26:31,658 --> 00:26:35,762
de jeito nenhum a coisa egípcia vai
viral, certo?

571
00:26:35,762 --> 00:26:38,865
Oh, tudo bem. OK. Adeus.
Caspar. Candace, espere.

572
00:26:38,865 --> 00:26:40,567
OK. Você tem razão. Desculpe.

573
00:26:40,567 --> 00:26:43,903
Eu me senti distraído,
mas podemos resolver isso.

574
00:26:43,903 --> 00:26:46,940
Voltar para onde? Está de volta.
Tudo bem.

575
00:26:46,940 --> 00:26:49,242
Ah, meu Deus,
estamos atrasados novamente.

576
00:26:49,242 --> 00:26:50,877
Vocês diminuam a velocidade.

577
00:26:50,877 --> 00:26:52,946
Se eu cair, Kendrick
Lamar está literalmente indo

578
00:26:52,946 --> 00:26:56,082
precisar
para encontrar um novo produtor.

579
00:26:56,082 --> 00:26:58,818
Eu não entendo,

580
00:26:58,818 --> 00:26:59,252
certo?

581
00:26:59,252 --> 00:27:00,020
Tipo,

582
00:27:00,420 --> 00:27:04,424
como é esse cara de alguma forma
associado a Kendrick Lamar?

583
00:27:04,424 --> 00:27:07,927
Eu não estou falando
sobre esses caras.

584
00:27:07,927 --> 00:27:09,929
Você sabe o que?

585
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
Talvez isso seja um sinal.

586
00:27:11,831 --> 00:27:15,702
Talvez o quê? Nós dois na verdade
a necessidade é de algum tempo separados.

587
00:27:15,702 --> 00:27:19,072
OK. Parece bom.
Eu vou sair com esses caras.

588
00:27:19,072 --> 00:27:21,675
eu tenho
para descobrir seu segredo.

589
00:27:21,675 --> 00:27:24,411
Nosso segredo? Uma palavra.

590
00:27:24,411 --> 00:27:29,282
Marcação. 0h!!

591
00:27:43,329 --> 00:27:45,231
Ok, então

592
00:27:45,231 --> 00:27:47,067
se eu estiver em uma festa
e há cinco filhotes

593
00:27:47,067 --> 00:27:50,270
Eu gosto e quatro deles vão embora,

594
00:27:50,270 --> 00:27:53,139
então eu tenho um filhote restante.

595
00:27:53,139 --> 00:27:56,743
Oh sim. Cara,
você acabou de acertar um pouco de tração.

596
00:27:56,743 --> 00:28:00,280
Bem, eu entendi porque você
coloque-o em termos que eu entendo.

597
00:28:00,280 --> 00:28:03,850
Quente como chicas.

598
00:28:03,850 --> 00:28:09,889
Ei, perus,
posso dizer alguma coisa?

599
00:28:09,889 --> 00:28:12,225
Olha, eu sei
começamos com o pé esquerdo.

600
00:28:12,225 --> 00:28:14,728
Com todas aquelas pegadinhas
Eu puxei você.

601
00:28:14,728 --> 00:28:16,429
Como quando coloco manteiga de amendoim
na sua fenda

602
00:28:16,429 --> 00:28:19,399
e soltou uma matilha de cães ou.

603
00:28:19,399 --> 00:28:21,601
Ou quando eu te calei
no baile

604
00:28:21,601 --> 00:28:24,871
e comecei a brincar com sua bunda
bochechas como bongôs.

605
00:28:24,871 --> 00:28:30,643
Isso foi engraçado. Sim. Sim.
A questão é que eu estava errado sobre você.

606
00:28:30,643 --> 00:28:32,045
Você é
afinal, não sou tão idiota.

607
00:28:32,045 --> 00:28:35,548
Perus. Você sabe o que?

608
00:28:35,548 --> 00:28:38,852
Venha sentar ao meu lado na hora do almoço
amanhã. Você é.

609
00:28:38,852 --> 00:28:43,156
Você está falando sério com o legal
crianças? Sim.

610
00:28:43,156 --> 00:28:44,391
Eu ficaria honrado.

611
00:28:44,391 --> 00:28:46,226
Claro.

612
00:28:46,226 --> 00:28:51,097
Oh. E
traga seu bom sanduíche.

613
00:28:51,097 --> 00:28:58,138
Tchau. Tchau. Uau.

614
00:28:58,138 --> 00:29:00,140
Espere, PJ,
antes de você ir, há

615
00:29:00,140 --> 00:29:02,375
algo que eu queria te mostrar.

616
00:29:02,375 --> 00:29:02,575
Sim.

617
00:29:02,709 --> 00:29:02,909
E aí?

618
00:29:03,009 --> 00:29:08,915
Cara?

619
00:29:17,757 --> 00:29:20,360
Obrigado
por ter vindo à minha casa.

620
00:29:20,360 --> 00:29:23,797
Obrigado
por ter vindo à minha casa.

621
00:29:23,797 --> 00:29:28,368
Eu não.

622
00:29:28,368 --> 00:29:30,737
Obrigado
por ter vindo à minha casa.

623
00:29:30,737 --> 00:29:33,406
Você tem uma bunda gorda
como Mickey Mouse.

624
00:29:33,406 --> 00:29:36,076
Você vai gostar
sendo meu amigo.

625
00:29:36,076 --> 00:29:38,645
Talvez
podemos até começar uma família.

626
00:29:38,645 --> 00:29:41,314
Talvez
podemos até começar uma família.

627
00:29:41,314 --> 00:29:44,050
Talvez
podemos até começar uma família.

628
00:29:44,050 --> 00:29:45,051
Obrigado, obrigado, obrigado,

629
00:29:45,185 --> 00:29:48,655
obrigado, obrigado, obrigado,
obrigado. Eu te amo, P. J.

630
00:29:52,325 --> 00:29:54,627
Sim.

631
00:29:54,627 --> 00:29:58,198
Ah, obrigado.

632
00:29:58,198 --> 00:30:02,335
Obrigado
você por ter vindo à minha casa.

633
00:30:02,335 --> 00:30:03,670
Então, vejo você amanhã no almoço.

634
00:30:03,670 --> 00:30:08,274
Traga meu bom sanduíche.

635
00:30:08,274 --> 00:30:10,777
Não, não, eu,

636
00:30:10,777 --> 00:30:15,181
esqueci de almoçar
em outra escola amanhã.

637
00:30:15,181 --> 00:30:17,550
Talvez no próximo ano.

638
00:30:17,550 --> 00:30:20,887
Foi a música?

639
00:30:20,887 --> 00:30:22,522
Tipo de.

640
00:30:22,522 --> 00:30:22,889
Sim.

641
00:30:23,289 --> 00:30:24,057
A coisa toda
me fez sentir como

642
00:30:24,057 --> 00:30:28,695
minha cabeça estava sendo segurada
debaixo d’água.

643
00:30:28,695 --> 00:30:30,263
Ei, raio de sol. Como você está?

644
00:30:30,263 --> 00:30:32,132
Ah, PJ.

645
00:30:32,132 --> 00:30:36,770
Oh. O garoto mais legal da escola.

646
00:30:36,770 --> 00:30:38,271
Ah, é tão bom
ver você aqui.

647
00:30:38,271 --> 00:30:40,640
Na verdade, estou feliz que você esteja
ainda aqui, porque, bem,

648
00:30:40,640 --> 00:30:42,308
minha esposa e eu só queríamos

649
00:30:42,308 --> 00:30:44,110
obrigado por passar algum tempo
com aquele garoto.

650
00:30:44,110 --> 00:30:44,744
Sim. Sim.

651
00:30:45,245 --> 00:30:47,781
Desde então, o diagnóstico
no verão passado, as coisas simplesmente mudaram.

652
00:30:47,781 --> 00:30:51,651
Eu sinto muito. Coisas
simplesmente tem sido difícil para ele, então.

653
00:30:51,651 --> 00:30:55,755
Uau. Diagnóstico. Eu conheço o Dr.
Chris estava doente.

654
00:30:55,755 --> 00:31:02,495
Sim, sim, ele está resfriado há muito tempo,
tipo, apenas um resfriado muito longo. Então,

655
00:31:02,495 --> 00:31:04,731
de qualquer forma, PJ,
tem sido uma luta para Fergus,

656
00:31:04,731 --> 00:31:08,835
e isso significa muito para nós.
Sim. Caramba.

657
00:31:08,835 --> 00:31:10,970
Agora me sinto mal.

658
00:31:10,970 --> 00:31:14,374
Dirk, ouça.

659
00:31:14,374 --> 00:31:16,609
eu não deveria ter julgado
sua música.

660
00:31:16,609 --> 00:31:20,113
Você estava apenas tentando expressar
você mesmo e busque a grandeza.

661
00:31:20,113 --> 00:31:23,316
E como Timóteo
Carlos Magno nos ensinou recentemente.

662
00:31:23,316 --> 00:31:26,119
Isso é legal. Agora,

663
00:31:26,119 --> 00:31:28,488
pela primeira vez.

664
00:31:28,488 --> 00:31:32,392
E como aquela garota da patinação no gelo
com o cabelo listrado nos ensinou,

665
00:31:32,392 --> 00:31:37,831
você ainda pode ser um vilão mesmo
se você está um pouco rachado.

666
00:31:37,831 --> 00:31:41,201
Olhar.

667
00:31:41,201 --> 00:31:43,636
O que estou tentando dizer é,

668
00:31:43,636 --> 00:31:49,943
venha sentar comigo na hora do almoço
amanhã. Tchau.

669
00:31:49,943 --> 00:31:51,678
Você está falando sério?

670
00:31:51,678 --> 00:31:55,548
Sim. E, ei,
traga seu bom sanduíche.

671
00:31:55,548 --> 00:31:57,117
Oh. Isso é ótimo.

672
00:31:57,117 --> 00:32:05,892
PJ,
podemos apenas dizer antes de você ir?

673
00:32:05,892 --> 00:32:08,328
Obrigado por almoçar
com nosso filho.

674
00:32:08,328 --> 00:32:11,131
Obrigado por almoçar
com nosso filho.

675
00:32:11,131 --> 00:32:13,767
Ele é um garoto estranho.
E você é um pedaço.

676
00:32:13,767 --> 00:32:16,369
Obrigado
por almoçar com nosso filho.

677
00:32:16,369 --> 00:32:17,704
Obrigado, obrigado, obrigado,
obrigado,

678
00:32:17,704 --> 00:32:19,372
obrigado, obrigado, obrigado,
obrigado.

679
00:32:19,372 --> 00:32:20,707
Estamos apaixonados por você, PJ.

680
00:32:25,578 --> 00:32:27,080
Gente, não vou mentir.

681
00:32:27,080 --> 00:32:27,981
Vocês são um dos mais estranhos

682
00:32:27,981 --> 00:32:30,483
famílias
que já conheci na minha vida.

683
00:32:30,483 --> 00:32:33,553
E isso me assusta
que todos vocês têm cabelos ruivos.

684
00:32:33,553 --> 00:32:35,155
É como se você estivesse
tentando preservar uma comunidade

685
00:32:35,155 --> 00:32:37,090
ou algo assim.

686
00:32:37,090 --> 00:32:43,396
Ele está atrás de nós.

687
00:32:43,396 --> 00:32:44,264
Você sabe.

688
00:32:44,264 --> 00:32:47,300
Mas então percebi uma coisa.

689
00:32:47,300 --> 00:32:51,771
Às vezes sendo estranho
é a coisa mais legal que existe.

690
00:32:51,771 --> 00:32:54,474
Olha, você não precisa vir
sente-se comigo, perus,

691
00:32:54,474 --> 00:32:58,111
causa
Eu vou sentar com você.

692
00:32:58,111 --> 00:33:04,117
E, ei,
trazer um bom sanduíche para você.

693
00:33:05,952 --> 00:33:08,621
Obrigado por me deixar
venha para sua casa.

694
00:33:08,621 --> 00:33:11,191
Eu poderia beijar você.
Tudo bem. Na boca.

695
00:33:11,191 --> 00:33:12,492
Obrigado,
obrigado, obrigado, obrigado,

696
00:33:12,492 --> 00:33:13,793
obrigado,
obrigado, obrigado, obrigado.

697
00:33:35,749 --> 00:33:36,850
>>> SENHORAS E SENHORES,

698
00:33:36,850 --> 00:33:37,951
MUMFORD e FILHOS!

699
00:33:37,951 --> 00:33:41,087
[VIVAS E APLAUSOS]

700
00:33:41,087 --> 00:33:42,255
♪♪

701
00:33:42,255 --> 00:33:48,561
♪♪

702
00:33:48,561 --> 00:33:51,097
♪ QUANDO VOCÊ NÃO PODE GANHAR

703
00:33:51,097 --> 00:33:52,565
PARA PERDER

704
00:33:52,565 --> 00:33:54,567
E OS MENDIGOS

705
00:33:54,567 --> 00:33:56,102
COMECE A ESCOLHER ♪

706
00:33:56,102 --> 00:33:59,739
♪ O CAOS NA SUA CABEÇA

707
00:33:59,739 --> 00:34:01,174
CAUSAR AS RACHADURAS

708
00:34:01,174 --> 00:34:03,677
PARA COMEÇAR A MOSTRAR ♪

709
00:34:03,677 --> 00:34:05,412
♪ TODOS SABIDOS, TODOS BRILHANTES

710
00:34:05,412 --> 00:34:10,917
COM A LUZ DO

711
00:34:10,917 --> 00:34:16,423
MORRENDO PARA LEVANTAR OS MORTOS OH ♪

712
00:34:16,423 --> 00:34:19,192
♪ VOCÊ ESTÁ A UM MUNDO DE DISTÂNCIA

713
00:34:19,192 --> 00:34:21,394
MAS VOCÊ AINDA É O MESMO ♪

714
00:34:21,394 --> 00:34:22,429
♪ EU CONHEÇO VOCÊ PELO SEU CORAÇÃO

715
00:34:22,429 --> 00:34:22,896
EU LIGO PARA VOCÊ

716
00:34:22,896 --> 00:34:25,899
PELO SEU NOME ♪

717
00:34:25,899 --> 00:34:27,934
♪ E É UM LONGO CAMINHO

718
00:34:27,934 --> 00:34:29,936
DA RACHADURA

719
00:34:29,936 --> 00:34:30,970
PARA A QUEBRA ♪

720
00:34:30,970 --> 00:34:32,172
♪ VOCÊ SABE DISSO

721
00:34:32,172 --> 00:34:35,942
EU ME LEMBRO DE TUDO ♪

722
00:34:35,942 --> 00:34:43,917
♪♪

723
00:34:43,917 --> 00:34:46,686
♪ ESTÁVEL

724
00:34:46,686 --> 00:34:48,455
E SUAS PALAVRAS DE TUMBLEWEED

725
00:34:48,455 --> 00:34:49,422
SEJA UMA ESQUINA DE RUA

726
00:34:49,422 --> 00:34:50,657
PREGADOR ♪

727
00:34:50,657 --> 00:34:53,193
♪ OU APENAS ALIMENTE OS PÁSSAROS

728
00:34:53,193 --> 00:34:55,428
MAS NÃO SE GUARDE

729
00:34:55,428 --> 00:34:57,430
COM ARGAMASSA E PEDRA DURAS ♪

730
00:34:57,430 --> 00:34:59,699
♪ SEJA UM HOMEM DE BANDA DE BORRACHA

731
00:34:59,699 --> 00:35:04,671
FAÇA DA ÁGUA SEUS OSSOS ♪

732
00:35:04,671 --> 00:35:11,811
♪ MORRENDO SÓ PARA VIVER

733
00:35:11,811 --> 00:35:13,046
AGORA VOCÊ ESTÁ A UM MUNDO DE DISTÂNCIA

734
00:35:13,046 --> 00:35:16,049
MAS VOCÊ AINDA É O MESMO ♪

735
00:35:16,049 --> 00:35:17,317
♪ EU CONHEÇO VOCÊ PELO SEU CORAÇÃO

736
00:35:17,317 --> 00:35:18,818
E eu vou te ligar

737
00:35:18,818 --> 00:35:20,553
PELO SEU NOME ♪

738
00:35:20,553 --> 00:35:22,555
♪ E É UM LONGO CAMINHO

739
00:35:22,555 --> 00:35:23,790
DA RACHADURA

740
00:35:23,790 --> 00:35:26,559
PARA A QUEBRA ♪

741
00:35:26,559 --> 00:35:27,560
♪ VOCÊ SABE DISSO

742
00:35:27,560 --> 00:35:30,296
EU ME LEMBRO DE TUDO ♪

743
00:35:30,296 --> 00:35:31,331
♪ QUANDO EU DISSE PARA SEMPRE

744
00:35:31,331 --> 00:35:32,532
VOCÊ DISSE

745
00:35:32,532 --> 00:35:34,567
VOLTE PARA O CARRO ♪

746
00:35:34,567 --> 00:35:35,802
♪ NADA DURA PARA SEMPRE, QUERIDA

747
00:35:35,802 --> 00:35:36,803
VOCÊ SABE

748
00:35:36,803 --> 00:35:43,076
QUEBRA MEU CORAÇÃO ♪

749
00:35:43,076 --> 00:35:46,546
♪ E EU LIGO PARA QUALQUER COISA

750
00:35:46,546 --> 00:35:55,288
QUE VOCÊ GOSTA ♪

751
00:35:55,288 --> 00:36:00,026
♪ SOU LIVRE E POSSO

752
00:36:00,026 --> 00:36:03,329
PARA TE LIGAR

753
00:36:03,329 --> 00:36:12,305
SEGUNDO QUE VOCÊ MORRE ♪

754
00:36:12,305 --> 00:36:16,309
♪ SÓ PARA VIVER AGORA

755
00:36:16,309 --> 00:36:17,077
VOCÊ ESTÁ A UM MUNDO DE DISTÂNCIA

756
00:36:17,077 --> 00:36:19,546
MAS VOCÊ AINDA É O MESMO ♪

757
00:36:19,546 --> 00:36:20,814
♪ EU CONHEÇO VOCÊ PELO SEU CORAÇÃO

758
00:36:20,814 --> 00:36:22,082
E eu vou te ligar

759
00:36:22,082 --> 00:36:23,783
PELO SEU NOME ♪

760
00:36:23,783 --> 00:36:25,819
♪ E É UM LONGO CAMINHO

761
00:36:25,819 --> 00:36:31,358
DA RACHADURA

762
00:36:31,358 --> 00:36:32,292
PARA A QUEBRA ♪

763
00:36:32,292 --> 00:36:33,059
♪ VOCÊ SABE DISSO

764
00:36:33,059 --> 00:36:34,060
EU ME LEMBRO DE TUDO ♪

765
00:36:34,060 --> 00:36:35,061
♪ QUANDO EU DISSE PARA SEMPRE

766
00:36:35,061 --> 00:36:36,296
VOCÊ DISSE

767
00:36:36,296 --> 00:36:38,298
VOLTE PARA O CARRO ♪

768
00:36:38,298 --> 00:36:40,300
♪ NADA DURA PARA SEMPRE, QUERIDA

769
00:36:40,300 --> 00:36:41,301
VOCÊ SABE

770
00:36:41,301 --> 00:36:43,069
QUEBRA MEU CORAÇÃO ♪

771
00:36:43,069 --> 00:36:46,573
♪ VOCÊ ESTÁ A UM MUNDO DE DISTÂNCIA

772
00:36:46,573 --> 00:36:48,074
MAS VOCÊ AINDA É O MESMO ♪

773
00:36:48,074 --> 00:36:49,075
♪ VOCÊ SABE DISSO

774
00:36:49,075 --> 00:36:53,546
EU ME LEMBRO DE TUDO ♪

775
00:36:53,546 --> 00:36:54,547
[VIVAS E APLAUSOS]

776
00:36:54,547 --> 00:37:00,086
♪♪

777
00:37:00,086 --> 00:37:01,054
♪ NOVA TINTA NA SUA PELE

778
00:37:01,054 --> 00:37:02,088
LÁBIOS VERMELHOS NO ESCURO ♪

779
00:37:02,088 --> 00:37:03,056
♪ NADA DURA PARA SEMPRE, QUERIDA

780
00:37:03,056 --> 00:37:03,823
VOCÊ SABE

781
00:37:03,823 --> 00:37:05,792
QUEBRA MEU CORAÇÃO ♪

782
00:37:05,792 --> 00:37:07,794
♪ Coloque um arrepio na sua pele

783
00:37:07,794 --> 00:37:10,563
FAÇA SEU CABELO NO CARRO ♪

784
00:37:10,563 --> 00:37:11,297
♪ SE NADA DURAR

785
00:37:11,297 --> 00:37:14,434
PARA SEMPRE QUERIDA

786
00:37:14,434 --> 00:37:16,536
PODEMOS COMEÇAR ♪♪

787
00:37:16,536 --> 00:37:25,512
[VIVAS E APLAUSOS]

788
00:37:39,292 --> 00:37:45,298
É atualização de fim de semana com Colin
Jost e Michael Che.

789
00:37:50,804 --> 00:37:52,305
Boa noite a todos.

790
00:37:52,305 --> 00:37:53,973
Bem-vindo à atualização do fim de semana, estou
Michael che.

791
00:37:53,973 --> 00:37:57,877
Meu nome é Colin Jost.

792
00:37:57,877 --> 00:37:59,679
Bem, pessoal,
Estou começando a me preocupar

793
00:37:59,679 --> 00:38:03,483
que o presidente Trump
pode não ganhar o prêmio da paz

794
00:38:03,483 --> 00:38:06,586
depois de lançar um enorme
ataque militar contra o Irão.

795
00:38:06,586 --> 00:38:09,289
Trump anunciou horas atrás
que eles mataram oficialmente

796
00:38:09,289 --> 00:38:11,891
o Supremo
Líder, Aiatolá Ali Khamenei,

797
00:38:11,891 --> 00:38:18,765
e o substituí por, oh
meu Deus, o cara da Venezuela.

798
00:38:18,765 --> 00:38:21,067
Este ataque pode ser uma má ideia.

799
00:38:21,067 --> 00:38:23,737
Eu não sei, estou
não sou realmente um especialista no Irã.

800
00:38:23,737 --> 00:38:25,739
Então vamos ouvir
de alguém que pode explicar

801
00:38:25,739 --> 00:38:28,041
por que poderíamos ter feito isso.

802
00:38:28,041 --> 00:38:31,111
O presidente é bom

803
00:38:31,111 --> 00:38:39,052
porque ele tem absolutamente
nenhuma influência.

804
00:38:39,052 --> 00:38:40,787
Sim.

805
00:38:40,787 --> 00:38:41,888
Sim.

806
00:38:41,888 --> 00:38:47,761
Veja, agora esse é o Trump
Eu votei a favor.

807
00:38:47,761 --> 00:38:51,231
Detratores da CNN estão dizendo
que Trump não tinha autorização

808
00:38:51,231 --> 00:38:56,136
para esta guerra, mas ele na verdade
fez. Netanyahu disse que estava tudo bem.

809
00:38:56,136 --> 00:38:58,438
Eu não posso acreditar no nosso
líder poderia simplesmente atacar o Irã

810
00:38:58,438 --> 00:39:01,041
sem voto, sem permissão
do Congresso ou algo assim.

811
00:39:01,041 --> 00:39:07,147
Quero dizer, o que é esse Irã?

812
00:39:07,147 --> 00:39:09,349
Estado do presidente Trump
do discurso da União esta semana

813
00:39:09,349 --> 00:39:18,692
foi o mais longo da história,
durando quase duas fraldas cheias.

814
00:39:18,692 --> 00:39:20,460
Durante o estado da União
endereço,

815
00:39:20,460 --> 00:39:22,729
O presidente Trump disse:
nossa nação está de volta

816
00:39:22,729 --> 00:39:25,732
maior, melhor
e mais forte do que nunca.

817
00:39:25,732 --> 00:39:30,337
O mesmo disse, o sarampo.

818
00:39:30,337 --> 00:39:30,804
Os EUA

819
00:39:31,037 --> 00:39:32,539
time de hóquei feminino recusado

820
00:39:32,539 --> 00:39:36,543
O convite do presidente Trump
para participar.

821
00:39:36,543 --> 00:39:39,112
Você bate palmas

822
00:39:39,112 --> 00:39:45,652
Mas isso só fez com que Trump
quero mais.

823
00:39:45,652 --> 00:39:48,254
O presidente Trump afirmou com raiva
aquele Minesota

824
00:39:48,254 --> 00:39:50,790
foi saqueado
por piratas somalis.

825
00:39:50,790 --> 00:39:56,796
Mas isso é apenas porque Trump
uma espécie de palavra “ARR”.

826
00:39:59,165 --> 00:40:01,067
Andrew Mountbatten Windsor,

827
00:40:01,067 --> 00:40:07,307
o primeiro
príncipe e atual cadáver do rio.

828
00:40:07,307 --> 00:40:10,510
Foi preso
e agora pode ser banido de sempre

829
00:40:10,510 --> 00:40:11,745
assumindo o trono.

830
00:40:11,745 --> 00:40:14,914
Na verdade, a família real disse
a única maneira de ele se tornar rei

831
00:40:14,914 --> 00:40:17,550
é se vier
até ele ou Meghan.

832
00:40:22,489 --> 00:40:24,424
Hillary
Clinton testemunhou esta semana

833
00:40:24,424 --> 00:40:25,291
e disse que ela

834
00:40:25,358 --> 00:40:27,994
confiante de que Bill Clinton
não tinha conhecimento

835
00:40:27,994 --> 00:40:29,596
dos crimes de Jeffrey Epstein,

836
00:40:29,596 --> 00:40:30,196
embora

837
00:40:30,430 --> 00:40:32,565
há uma chance externa
aquela Hillary

838
00:40:32,565 --> 00:40:36,903
às vezes não sabe
o que seu marido está fazendo.

839
00:40:36,903 --> 00:40:38,605
Foi relatado
que Jeffrey Epstein

840
00:40:38,605 --> 00:40:41,241
escondeu fotografias em segredo
armários de armazenamento

841
00:40:41,241 --> 00:40:42,609
em todo o país,

842
00:40:42,609 --> 00:40:44,210
mas acho que ele teve que aguentar muito

843
00:40:44,210 --> 00:40:51,584
de fotos
porque as crianças crescem muito rápido.

844
00:40:51,584 --> 00:40:56,389
O que é isso, Irã

845
00:40:56,389 --> 00:40:58,625
Pesquisadores
desenvolveram um novo nasal

846
00:40:58,625 --> 00:41:00,794
vacina em spray
que pode proteger as pessoas

847
00:41:00,794 --> 00:41:04,230
contra a gripe, Covid
e outras doenças respiratórias.

848
00:41:04,230 --> 00:41:06,399
Mas para que seja aprovado pela RFK

849
00:41:06,399 --> 00:41:11,604
eles estão chamando isso
creatina de testículo de tubarão.

850
00:41:11,604 --> 00:41:14,307
Durante um mês da história negra
evento na Casa Branca,

851
00:41:14,307 --> 00:41:16,843
Presidente Trump
se defendeu das críticas

852
00:41:16,843 --> 00:41:20,413
que ele é racista
listando seus amigos negros,

853
00:41:20,413 --> 00:41:24,284
incluindo Nicki Minaj,
Jim Brown e Mike Tyson.

854
00:41:24,284 --> 00:41:26,152
Uau, isso é
dois a mais que você Colin

855
00:41:32,192 --> 00:41:33,793
Legal.

856
00:41:34,260 --> 00:41:36,629
Bem, temos muitas novidades
para cobrir esta semana.

857
00:41:36,629 --> 00:41:37,397
Então estou aqui para fornecer

858
00:41:37,797 --> 00:41:44,337
uma recapitulação de algumas manchetes
é a dama de honra de Beth, Katie.

859
00:41:44,337 --> 00:41:46,806
Olá? Oi.

860
00:41:46,806 --> 00:41:50,410
Para vocês que não sabem
eu, meu nome é Katie.

861
00:41:50,410 --> 00:41:54,247
E para vocês
quem me conhece, me desculpe,

862
00:41:54,247 --> 00:41:56,449
mas falando sério,

863
00:41:56,449 --> 00:41:58,218
Não estou aqui para falar sobre Beth.

864
00:41:58,218 --> 00:42:01,054
Seu Scrabble
vício, seu cachorro Skittles,

865
00:42:01,054 --> 00:42:04,424
ou ela
melhor amigo que virou marido Cody

866
00:42:04,424 --> 00:42:06,092
esqueci de fazer.

867
00:42:06,092 --> 00:42:08,061
Não. Estou aqui para falar sobre

868
00:42:08,061 --> 00:42:13,166
a onda de narcoterrorismo
causada pelo cartel mexicano.

869
00:42:13,166 --> 00:42:14,067
Oh, tudo bem. Sim.

870
00:42:14,067 --> 00:42:15,635
Bom.
Mergulhando direto nas notícias.

871
00:42:15,635 --> 00:42:17,537
Sim, mas falando sério,

872
00:42:17,537 --> 00:42:20,073
El Macho,
O homem mais procurado do México

873
00:42:20,073 --> 00:42:24,477
e líder do cartel de drogas,
foi morto no domingo ou como Beth

874
00:42:24,477 --> 00:42:27,647
e eu gosto de chamá-lo,
mimosa sem fundo hoje.

875
00:42:27,647 --> 00:42:32,085
Cody, cubra os ouvidos. Não,
mas falando sério, depois dele.

876
00:42:32,085 --> 00:42:33,086
E assim como

877
00:42:33,086 --> 00:42:35,889
toda a nova geração
cartel desencadeado

878
00:42:35,889 --> 00:42:37,691
uma onda de violência em

879
00:42:37,691 --> 00:42:41,194
México, atacando cidadãos,
configuração de veículos

880
00:42:41,194 --> 00:42:44,230
em chamas, e transformando a cidade
em uma cidade fantasma.

881
00:42:44,230 --> 00:42:47,100
Uma cidade fantasma,
e mais como Cody citou

882
00:42:47,100 --> 00:42:49,536
a igreja durante a cerimônia.
Desculpe, Cody.

883
00:42:49,536 --> 00:42:54,274
Vocês todos
família? Não, mas sério,

884
00:42:54,274 --> 00:42:56,209
Quero dizer,
tudo isso parece muito sério.

885
00:42:56,209 --> 00:42:56,976
Desculpe. Katie, espere.

886
00:42:57,177 --> 00:42:58,411
eu não acho
esta é a forma mais adequada

887
00:42:58,411 --> 00:43:00,947
para falar sobre algumas dessas novidades.
Inferno, sim.

888
00:43:00,947 --> 00:43:05,685
Agora vamos deixar o clima com um
pequena caminhada pela estrada da memória.

889
00:43:05,685 --> 00:43:06,653
Isso mesmo.

890
00:43:06,653 --> 00:43:08,254
Estou falando daquele vapor
arquivo.

891
00:43:08,254 --> 00:43:11,925
Não, não, não,
pessoal, os novos e-mails

892
00:43:11,925 --> 00:43:15,128
publicar os nomes de mais
20.000 indivíduos.

893
00:43:15,128 --> 00:43:17,530
Parece
a lista de convidados para esta noite.

894
00:43:17,530 --> 00:43:19,632
Desculpe por isso.

895
00:43:19,632 --> 00:43:22,302
Não, sério,

896
00:43:22,302 --> 00:43:25,705
Eu encontrei no Google
que eu realmente amo.

897
00:43:25,705 --> 00:43:26,740
Quando você está na prisão,

898
00:43:26,740 --> 00:43:28,942
um bom amigo
tentarei salvá-lo,

899
00:43:28,942 --> 00:43:32,746
mas um melhor amigo estará em
uma cela próxima a você permanece no chão.

900
00:43:32,746 --> 00:43:34,614
Isso foi divertido.

901
00:43:34,614 --> 00:43:37,584
E eu acho que isso é bastante
descreve eu e Beth,

902
00:43:37,584 --> 00:43:41,221
mas também Jeffrey Epstein
e o príncipe André. OK.

903
00:43:41,221 --> 00:43:41,621
Tudo bem.

904
00:43:41,821 --> 00:43:43,523
Talvez pudéssemos passar.

905
00:43:43,523 --> 00:43:46,126
Vi que você tem um isqueiro
histórias, talvez nas Olimpíadas.

906
00:43:46,126 --> 00:43:49,162
Você quer falar sobre isso?
Inferno, sim. Sim.

907
00:43:49,162 --> 00:43:52,999
A cada quatro anos, as nações
se reunir para as Olimpíadas.

908
00:43:52,999 --> 00:43:54,200
O que me lembra.

909
00:43:54,200 --> 00:43:59,406
A guerra na Ucrânia continua
ligado. Está em sua marca de quatro anos.

910
00:43:59,406 --> 00:44:02,442
Quatro anos.

911
00:44:02,442 --> 00:44:05,645
Foi quanto tempo demorou
Cody para definir o relacionamento.

912
00:44:05,645 --> 00:44:07,447
Oh, tudo bem. Isso é muito bom.

913
00:44:07,447 --> 00:44:11,685
Mas falando sério,
isso é dama de honra. Todos

914
00:44:11,685 --> 00:44:14,254
trate-a bem, Cody.

915
00:44:17,457 --> 00:44:20,360
Um ex-olímpico
atleta que promoveu a corrida

916
00:44:20,360 --> 00:44:24,631
caminhar, correr estratégia para correr,
morreu aos 80 anos.

917
00:44:24,631 --> 00:44:33,740
A causa da morte foi listada como corrida
andar de ônibus.

918
00:44:33,740 --> 00:44:36,876
Paramount ganhou a licitação
guerra para assumir a Warner Brothers

919
00:44:36,876 --> 00:44:40,680
Descoberta depois que a Netflix decidiu
para não enviar outra oferta.

920
00:44:40,680 --> 00:44:44,084
Em vez disso, a Netflix passou uma hora
procurando uma nova oferta

921
00:44:44,084 --> 00:44:47,721
antes de desistir
e indo para a cama.

922
00:44:47,721 --> 00:44:50,423
Uma foto do Epstein
Os arquivos se tornaram virais,

923
00:44:50,423 --> 00:44:53,360
mostrando o falecido físico
Stephen Hawking

924
00:44:53,360 --> 00:44:55,995
mentindo
entre duas mulheres de biquíni.

925
00:44:55,995 --> 00:44:57,797
O que me leva ao meu segmento.

926
00:44:57,797 --> 00:45:03,103
Ouça-me.

927
00:45:03,103 --> 00:45:04,037
Ouça-me.

928
00:45:04,037 --> 00:45:04,938
OK.

929
00:45:04,938 --> 00:45:07,040
Você não pode ficar bravo com Stephen
Hawking

930
00:45:07,040 --> 00:45:09,309
por estar nesta foto.
O que ele deveria fazer?

931
00:45:09,309 --> 00:45:12,412
Vá embora.

932
00:45:12,412 --> 00:45:15,582
Eles basicamente o traficaram.

933
00:45:15,582 --> 00:45:20,620
Ele não teve escolha a não ser perdoar
a expressão. Role com isso.

934
00:45:20,620 --> 00:45:21,788
E não se esqueça do máximo

935
00:45:21,788 --> 00:45:25,859
coisa importante Doutor Hawking
nos ensinou. O tempo é relativo.

936
00:45:25,859 --> 00:45:31,364
Então isso significa que a idade é apenas um
número de distância. Oh. Isso não é.

937
00:45:31,364 --> 00:45:32,265
Isto tem sido.

938
00:45:32,265 --> 00:45:39,539
Ouça-me.

939
00:45:39,539 --> 00:45:42,075
Ah, cara.

940
00:45:42,075 --> 00:45:45,078
Um homem de 70 anos está dizendo isso
ele descobriu

941
00:45:45,078 --> 00:45:46,680
ele tinha um sério problema cardíaco

942
00:45:46,680 --> 00:45:49,249
depois de receber um alerta
de seu colchão inteligente.

943
00:45:49,249 --> 00:45:50,350
Enquanto um colchão normal.

944
00:45:50,350 --> 00:45:55,922
Diagnosticar meu problema com bebida
com uma grande mancha molhada.

945
00:45:55,922 --> 00:45:58,558
Quinta-feira foi Nacional
Dia do Cão Pequeno,

946
00:45:58,558 --> 00:46:06,366
que é comemorado
todo mês de fevereiro por Hawks.

947
00:46:06,366 --> 00:46:08,735
Hoje é o último dia de Black
Mês da História,

948
00:46:08,735 --> 00:46:15,475
patrocinado por Tourettes.

949
00:46:15,475 --> 00:46:19,045
Este show foi para outra pessoa.

950
00:46:19,045 --> 00:46:21,448
Alguma garota americana
colecionadores de bonecas

951
00:46:21,448 --> 00:46:23,850
dizem que estão chateados
com uma nova linha de modernos

952
00:46:23,850 --> 00:46:27,620
bonecas da época que parecem mais magras
do que as bonecas anteriores.

953
00:46:27,620 --> 00:46:32,092
Mais magro agora com aqueles tornozelos.

954
00:46:32,092 --> 00:46:36,730
E. A atriz Amanda Seyfried

955
00:46:36,730 --> 00:46:38,898
revelado em entrevista
isso para uma cena

956
00:46:38,898 --> 00:46:42,802
em seu novo filme,
ela usou um buraco protético na bunda.

957
00:46:42,802 --> 00:46:44,204
Ainda mais perturbador,

958
00:46:44,204 --> 00:46:49,242
o filme é Stuart
Pouco na Caverna Proibida.

959
00:46:53,546 --> 00:46:55,448
Bem,
a internet se apaixonou

960
00:46:55,448 --> 00:46:59,152
com um macaquinho chamado Punch,

961
00:46:59,152 --> 00:47:00,553
quem está sendo.

962
00:47:00,553 --> 00:47:03,623
Ele está sendo intimidado
por outros macacos depois de sua mãe

963
00:47:03,623 --> 00:47:06,926
abandonou ele aqui com ela
lado da história é soco.

964
00:47:06,926 --> 00:47:09,763
Sua mãe.

965
00:47:09,763 --> 00:47:13,366
Ah, vocês não me conhecem.

966
00:47:13,366 --> 00:47:16,603
Você também me conhece.
Você não me conhece.

967
00:47:16,603 --> 00:47:18,104
Você não me conhece.

968
00:47:18,104 --> 00:47:23,877
Mas você, cara,
você poderia me conhecer.

969
00:47:23,877 --> 00:47:31,418
Ei, você gosta do meu corpo, cacheado?

970
00:47:31,418 --> 00:47:35,355
eu acho que eu acho
Eu acho que estou bem, mas todos,

971
00:47:35,355 --> 00:47:38,525
todo mundo está se perguntando, você sabe,
por que você abandonou o ponche?

972
00:47:38,525 --> 00:47:41,261
Ah, eu tinha um bom motivo.

973
00:47:41,261 --> 00:47:44,397
OK. O que é? Eu não quero.

974
00:47:44,397 --> 00:47:46,366
Oh! Cale-se!

975
00:47:46,366 --> 00:47:52,072
Cale a boca! Você cala a boca.
Você cala a boca! Cale a boca!

976
00:47:52,072 --> 00:47:54,841
Por que todo mundo está tão bravo
nos socos, mãe?

977
00:47:54,841 --> 00:47:56,776
E os socos, pai?

978
00:47:56,776 --> 00:48:00,447
Bem, quem é o soco, pai? Bem,
como vou saber?

979
00:48:00,447 --> 00:48:05,318
Sou como uma biblioteca pública.
Qualquer um poderia entrar.

980
00:48:05,318 --> 00:48:09,489
Oh! Cale-se! eu estive
com todos os macacos da lista A.

981
00:48:09,489 --> 00:48:11,624
Eu estive o que? King Kong?

982
00:48:11,624 --> 00:48:15,028
Algo
você pode não esperar dele.

983
00:48:15,028 --> 00:48:19,432
Seu pênis é realmente enorme.

984
00:48:19,432 --> 00:48:21,735
Eu perdi, dormi com George.

985
00:48:21,735 --> 00:48:23,436
Para alguém tão curioso,

986
00:48:23,436 --> 00:48:28,641
ele com certeza não tinha interesse
em encontrar meu feijão.

987
00:48:28,641 --> 00:48:33,313
Ah, bem, vamos apenas dizer
Fui a última refeição de Harun Bay.

988
00:48:33,313 --> 00:48:36,750
Oh, Deus, eu vou. Cale-se!

989
00:48:36,750 --> 00:48:39,619
Cale a boca! Beije meu. Sim!

990
00:48:39,619 --> 00:48:43,223
Beije meu macaco. Sim!

991
00:48:43,223 --> 00:48:46,693
Vá se danar! Colin.

992
00:48:46,693 --> 00:48:50,764
Você não é meu corpo, garota.
E eu não estou.

993
00:48:50,764 --> 00:48:51,498
Você sabe o que?

994
00:48:51,498 --> 00:48:52,866
Você sabe o que dá um soco na mãe?

995
00:48:52,866 --> 00:48:54,868
Na verdade temos
uma pequena surpresa para você.

996
00:48:54,868 --> 00:48:57,437
Vamos trazê-lo para fora. É um soco.

997
00:48:57,437 --> 00:49:03,276
Ah, surpresa!

998
00:49:03,276 --> 00:49:05,545
Olá a todos.

999
00:49:05,545 --> 00:49:09,749
Oh! Claro que não. Oh! Vamos.

1000
00:49:09,749 --> 00:49:15,689
Como você pôde
não ama um rosto assim?

1001
00:49:15,689 --> 00:49:17,857
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1002
00:49:17,857 --> 00:49:23,430
Por que você não me ama?

1003
00:49:23,430 --> 00:49:26,733
Você está partindo meu coração.

1004
00:49:26,733 --> 00:49:29,803
Oh. Eu deveria pegar sua mãe
um abraço.

1005
00:49:29,803 --> 00:49:34,140
Oh. Oh. Ah, cara. Veja isso.

1006
00:49:34,140 --> 00:49:35,442
Ah, é um reencontro.

1007
00:49:35,442 --> 00:49:40,914
Isso é tão fofo, Carl.
E agora quero outro filho.

1008
00:49:40,914 --> 00:49:42,248
Ah, espere.

1009
00:49:42,248 --> 00:49:49,356
Ah, vamos lá, Colin, você sabe
compartilhamos 98% do mesmo DNA.

1010
00:49:49,356 --> 00:49:52,058
Tudo que eu sou
pedir é um pouco mais.

1011
00:49:52,058 --> 00:49:57,197
Maury, você foi um soco
e sua mãe. Todos.

1012
00:49:57,197 --> 00:49:59,599
Oh meu Deus.

1013
00:49:59,599 --> 00:50:02,002
Para atualização de fim de semana, estou
Colin Jost, sou Michael Che.

1014
00:50:02,002 --> 00:50:04,838
Boa noite.

1015
00:50:19,019 --> 00:50:21,087
Então basicamente
foi uma coisa toda.

1016
00:50:21,087 --> 00:50:23,423
E eles não se falaram desde então.

1017
00:50:23,423 --> 00:50:25,525
Uau. Eu não percebi que você sabia

1018
00:50:25,525 --> 00:50:29,095
tanto sobre Hilary Duff
família. Sim.

1019
00:50:29,095 --> 00:50:32,365
Basta dizer
é um interesse especial meu.

1020
00:50:32,365 --> 00:50:36,036
Ok, então, Griff, você apenas
voltei de uma viagem, certo?

1021
00:50:36,036 --> 00:50:36,403
Oh sim.

1022
00:50:37,270 --> 00:50:39,472
Eu sinto que você se foi por um
enquanto. Yeah, yeah. Eu tenho sorte.

1023
00:50:39,472 --> 00:50:42,842
Você sabe, eu tinha uma tonelada de tomada de força,
e pensei, se não agora, quando?

1024
00:50:42,842 --> 00:50:45,378
Ah, uau. Isso é incrível.

1025
00:50:45,378 --> 00:50:47,847
Você estava na Europa.
Onde está?

1026
00:50:47,847 --> 00:50:49,249
Então fizemos a Itália por um dia.

1027
00:50:49,249 --> 00:50:51,484
Fizemos a Espanha por um dia,
e depois a Turquia

1028
00:50:51,484 --> 00:50:54,054
por dois meses e. Ah,

1029
00:50:54,054 --> 00:50:56,256
isso deve
sejam os nachos de assadeira

1030
00:51:04,164 --> 00:51:07,834
Oh meu Deus.

1031
00:51:07,834 --> 00:51:12,739
Griff, você pegou essa perna
cirurgia de alongamento?

1032
00:51:12,739 --> 00:51:15,775
Alongamento de pernas, senhor?

1033
00:51:15,775 --> 00:51:18,144
Isso é um trava-língua.
Estou certo, Davis?

1034
00:51:18,144 --> 00:51:21,681
Sim, sério, é como
Sheila balança uma perna superficial.

1035
00:51:21,681 --> 00:51:25,085
Tipo, a cirurgia funciona?

1036
00:51:25,085 --> 00:51:27,654
Exatamente. Davis.

1037
00:51:27,654 --> 00:51:30,990
De qualquer forma,
É melhor eu ir buscar esses nachos.

1038
00:51:30,990 --> 00:51:34,094
Sim. Ah, sim, estou.

1039
00:51:34,094 --> 00:51:34,561
Estou bem.

1040
00:51:34,861 --> 00:51:36,129
Cara, você fica tipo,
sete pés dois.

1041
00:51:36,129 --> 00:51:39,866
Apenas admita que você fez a cirurgia.
Sim, mano, você tem dois.

1042
00:51:39,866 --> 00:51:43,570
Haley Duff é alta e direita
agora. Você.

1043
00:51:43,570 --> 00:51:44,938
Estou errado?

1044
00:51:44,938 --> 00:51:50,110
Nós não sabemos. Cara.
Você costumava ser, tipo cinco um,

1045
00:51:50,110 --> 00:51:52,445
cinco um.

1046
00:51:52,445 --> 00:51:55,115
Você quer não tem
Acho que consegui, tipo,

1047
00:51:55,115 --> 00:51:57,550
talvez quando eu era bebê.

1048
00:51:57,550 --> 00:52:00,720
Não, eu me lembro especificamente
você tinha cinco anos e um

1049
00:52:00,720 --> 00:52:03,723
antes de você partir para a Turquia
porque você namorou uma garota.

1050
00:52:03,723 --> 00:52:05,091
Foram cinco dois.

1051
00:52:05,091 --> 00:52:08,228
E ela disse:
Eu literalmente vou me matar

1052
00:52:08,228 --> 00:52:10,764
se meu namorado for
uma polegada mais baixa que eu.

1053
00:52:10,764 --> 00:52:15,535
E infelizmente, nós a perdemos.

1054
00:52:15,535 --> 00:52:16,736
Mas pessoal, pessoal.

1055
00:52:16,736 --> 00:52:20,273
Vamos. Você já pensou isso
talvez apenas Griff tenha crescido?

1056
00:52:20,273 --> 00:52:22,475
Você sabe,
tipo, as pessoas têm surtos de crescimento?

1057
00:52:22,475 --> 00:52:24,744
Não quando você tiver 31 anos.

1058
00:52:24,744 --> 00:52:27,981
Ok, bem. Bem,
talvez ele tenha atingido uma segunda puberdade.

1059
00:52:27,981 --> 00:52:31,217
Ou, como gosto de chamar, um dois.
Brody.

1060
00:52:31,217 --> 00:52:34,220
Sim. É um dois. Três?

1061
00:52:34,220 --> 00:52:39,359
Sim. Cara. Você é incrível.
Davis. Cara, a propósito.

1062
00:52:39,359 --> 00:52:41,661
Olá, Kyle.

1063
00:52:41,661 --> 00:52:43,997
Temos que jogar basquete
revanche, irmão.

1064
00:52:43,997 --> 00:52:46,866
O que acontece? Tendo um pow uau.

1065
00:52:46,866 --> 00:52:49,002
Tudo bem, mergulhe na sua bunda.
Você não está mergulhando.

1066
00:52:49,002 --> 00:52:50,770
Eu não estou brincando com você
no basquete.

1067
00:52:50,770 --> 00:52:53,640
Oh, assustado e tão assustado.

1068
00:52:53,640 --> 00:52:55,241
Eu nunca o vi assustado
assim.

1069
00:52:55,241 --> 00:53:01,614
Ei. Sim, estou com medo de
suas novas pernas turcas quebrando

1070
00:53:01,614 --> 00:53:02,515
pessoal.

1071
00:53:02,515 --> 00:53:04,884
Sério, porém,
se eu tivesse a perna

1072
00:53:04,884 --> 00:53:09,155
cirurgia de alongamento ou qualquer outra coisa,
eu seria capaz de fazer isso?

1073
00:53:12,058 --> 00:53:14,861
Sim, definitivamente.

1074
00:53:14,861 --> 00:53:18,164
Ok, tudo bem, eu admito.
Eu fiz a cirurgia.

1075
00:53:18,164 --> 00:53:19,165
Você está feliz agora?

1076
00:53:19,165 --> 00:53:21,768
Sim. Sério,
vocês estão felizes agora?

1077
00:53:21,768 --> 00:53:23,937
Davis,
por que você está tão investido nisso?

1078
00:53:23,937 --> 00:53:26,239
Ah, ah, vou te dizer por quê.

1079
00:53:26,239 --> 00:53:28,775
Porque para que Griff
para realizar seus sonhos,

1080
00:53:28,775 --> 00:53:31,811
Tive que doar os ossos da minha perna.

1081
00:53:31,811 --> 00:53:35,081
Oh sim. Isso mesmo.

1082
00:53:35,081 --> 00:53:37,517
Vocês dois têm perna
cirurgia de encurtamento.

1083
00:53:37,517 --> 00:53:39,919
Você não precisava fazer isso. Oh,
OK.

1084
00:53:39,919 --> 00:53:43,490
Sim, eu fiz,
porque é isso que os amigos fazem.

1085
00:53:43,490 --> 00:53:46,459
Não, como você medicamente
não precisava fazer isso.

1086
00:53:46,459 --> 00:53:50,897
Eles usam varas. Isso é
não como um rim.

1087
00:53:50,897 --> 00:53:54,534
Bem, estou feliz por não saber
essa informação

1088
00:53:54,534 --> 00:53:59,806
porque eu amo meu novo pequeno
pernas.

1089
00:53:59,806 --> 00:54:01,808
Sim. Davis. Sim.

1090
00:54:01,808 --> 00:54:04,044
Eu adoro essas pernas, cara.

1091
00:54:04,044 --> 00:54:07,614
Agora, o médico disse isso
há 80% de chance

1092
00:54:07,614 --> 00:54:10,350
meu corpo rejeitará seus ossos,

1093
00:54:10,350 --> 00:54:13,720
mas os médicos estarão dizendo
tanto faz.

1094
00:54:13,720 --> 00:54:14,721
Ei. Ei, cara.

1095
00:54:14,721 --> 00:54:16,222
O segundo
Estou clinicamente liberado

1096
00:54:16,222 --> 00:54:19,059
para ficar em 2029,
Estou te dando aquele abraço.

1097
00:54:19,059 --> 00:54:20,060
Oh meu Deus.

1098
00:54:20,193 --> 00:54:23,363
E enquanto isso, vou trazer
o abraço para você aqui. Mas

1099
00:54:26,499 --> 00:54:29,235
Ah, que coisa.

1100
00:54:29,235 --> 00:54:30,937
Ó meu Deus.

1101
00:54:30,937 --> 00:54:33,707
Vocês me distraíram
e a bandeja de folhas, não Joseph.

1102
00:54:33,707 --> 00:54:39,512
Bernie eu tenho que ir
pegue alguns nachos. Ah, nachos.

1103
00:54:39,512 --> 00:54:43,516
Oh sim.

1104
00:54:43,516 --> 00:54:44,217
Ótimo.

1105
00:54:44,517 --> 00:54:49,556
Outro dia ruim
em uma série de dias ruins para mim.

1106
00:55:01,868 --> 00:55:06,373
Não me pergunte. Oi, pessoal.
Todo mundo. Randall.

1107
00:55:06,373 --> 00:55:08,942
Se eu conseguir o de todos
atenção para um lanche.

1108
00:55:08,942 --> 00:55:10,076
Olha,

1109
00:55:10,076 --> 00:55:13,346
Eu sei que o ânimo fica baixo depois
a terceira rodada de demissões,

1110
00:55:13,346 --> 00:55:16,049
então acho que seria ótimo
fazer um brainstorming

1111
00:55:16,049 --> 00:55:19,953
algumas maneiras de aumentar
moral do escritório.

1112
00:55:19,953 --> 00:55:21,821
Que tal mais algumas férias
dias?

1113
00:55:21,821 --> 00:55:24,624
OK. Isso é ótimo. Quem mais?

1114
00:55:24,624 --> 00:55:26,726
Que tal uma máquina de café expresso
para a cozinha

1115
00:55:26,726 --> 00:55:29,195
ou uma nova TV para a sala de descanso?

1116
00:55:29,195 --> 00:55:32,665
Ok, tudo isso é ótimo.
Alguma outra ideia?

1117
00:55:32,665 --> 00:55:34,901
Eu tenho uma ideia.

1118
00:55:34,901 --> 00:55:38,738
Devíamos ter uma dança.

1119
00:55:38,738 --> 00:55:41,241
Desculpe. O que?

1120
00:55:41,241 --> 00:55:43,410
Devíamos ter um grande baile.

1121
00:55:43,410 --> 00:55:47,080
Os meninos de smoking,
as meninas em vestidos.

1122
00:55:47,080 --> 00:55:49,949
Uma noite para recordar.

1123
00:55:49,949 --> 00:55:52,252
Ok, claro.

1124
00:55:52,252 --> 00:55:56,556
Provavelmente não é uma dança, mas,
e algumas outras ideias?

1125
00:55:56,556 --> 00:56:00,026
Ah, acho que deveríamos pegar
um banheiro feminino.

1126
00:56:00,026 --> 00:56:02,462
Estou cansado de ficar
minha bunda pela janela

1127
00:56:02,462 --> 00:56:06,266
toda vez que tenho que ir.

1128
00:56:06,266 --> 00:56:10,603
Ana,
temos banheiro feminino.

1129
00:56:10,603 --> 00:56:13,573
Nós fazemos?

1130
00:56:13,573 --> 00:56:17,177
Bem, nesse caso,
Eu voto na dança.

1131
00:56:17,177 --> 00:56:18,311
Pergunta rápida sobre a dança.

1132
00:56:18,311 --> 00:56:21,915
Será que nós,
trazer nossas esposas e maridos?

1133
00:56:21,915 --> 00:56:26,052
Não, nós iríamos um com o outro.

1134
00:56:26,052 --> 00:56:27,187
Os meninos perguntavam às meninas.

1135
00:56:27,187 --> 00:56:31,458
E por apenas uma noite,
o mundo exterior não existe.

1136
00:56:31,458 --> 00:56:34,861
Estilo Severino.

1137
00:56:34,861 --> 00:56:38,164
E o que você quer dizer com sete?
Parar.

1138
00:56:38,164 --> 00:56:40,166
Bem, em casa
você pode ser uma pessoa,

1139
00:56:40,166 --> 00:56:44,304
mas no escritório você está morando
uma vida completamente diferente.

1140
00:56:44,304 --> 00:56:48,074
E eu tenho vivido sete estilos
esse tempo todo.

1141
00:56:48,074 --> 00:56:50,210
Não, Jerry,
você está apenas tendo um caso.

1142
00:56:50,210 --> 00:56:56,216
Meu inimigo é meu outie
é realmente um homem muito bom.

1143
00:56:56,249 --> 00:56:59,085
Ele é pai e marido
quem não trapaceia.

1144
00:56:59,085 --> 00:57:02,022
Nunca perca um jogo de beisebol
porque ele estava bebendo.

1145
00:57:02,022 --> 00:57:05,025
Ele é um bom homem. E isso.

1146
00:57:05,025 --> 00:57:08,328
Então eu tenho que dizer sobre isso.

1147
00:57:11,297 --> 00:57:11,798
OK.

1148
00:57:12,265 --> 00:57:14,868
Seguindo em frente. O que mais vai acontecer
neste baile?

1149
00:57:14,868 --> 00:57:17,404
Ah, bem,
o nerd do escritório vai decolar

1150
00:57:17,404 --> 00:57:20,807
seus óculos, revelando
eles são realmente lindos.

1151
00:57:20,807 --> 00:57:26,646
Que pena
não temos um nerd de escritório.

1152
00:57:26,646 --> 00:57:29,916
Ei, garota.

1153
00:57:29,916 --> 00:57:32,118
Pergunta para a dança.

1154
00:57:32,118 --> 00:57:34,654
Poderíamos roubar álcool
para o escritório?

1155
00:57:34,654 --> 00:57:37,791
Você já faz isso, Randall?

1156
00:57:37,791 --> 00:57:44,330
Não, só trago minha garrafa grande
de sprite todos os dias, e.

1157
00:57:44,330 --> 00:57:44,931
Isso mesmo.

1158
00:57:44,931 --> 00:57:48,068
É de.

1159
00:57:48,068 --> 00:57:50,203
Ah, e outra coisa.

1160
00:57:50,203 --> 00:57:52,072
No final da noite,
nós coroaríamos um rei

1161
00:57:52,072 --> 00:57:52,972
e a rainha.

1162
00:57:52,972 --> 00:57:55,208
Ah, eu sei quem
o rei vai ser.

1163
00:57:55,208 --> 00:58:01,214
Egberto.

1164
00:58:04,284 --> 00:58:07,020
Talvez
é o sprite falando, mas

1165
00:58:07,020 --> 00:58:10,190
Eu acertaria.

1166
00:58:10,190 --> 00:58:12,726
Para ele.

1167
00:58:12,726 --> 00:58:15,829
Ah, isso é ótimo. Tenho uma mordida.

1168
00:58:15,829 --> 00:58:17,564
Então está resolvido.

1169
00:58:17,564 --> 00:58:19,632
Egbert será rei,
e a rainha

1170
00:58:19,632 --> 00:58:22,736
será a garota mais gostosa
no escritório.

1171
00:58:22,736 --> 00:58:25,538
Ok, quando eu contar até três,
vamos todos dizer quem

1172
00:58:25,538 --> 00:58:27,474
achamos a garota mais gostosa
no escritório é.

1173
00:58:27,474 --> 00:58:30,577
Não, pessoal, ninguém.

1174
00:58:30,577 --> 00:58:33,847
Dois. Três. Ana.

1175
00:58:36,116 --> 00:58:39,285
Ninguém mais disse nada.

1176
00:58:39,285 --> 00:58:41,888
Legal.

1177
00:58:41,888 --> 00:58:46,059
Ok,
agora tudo que precisamos são datas.

1178
00:58:46,059 --> 00:58:47,694
Cássia.

1179
00:58:47,694 --> 00:58:49,963
Desde o primeiro dia
Comecei a trabalhar aqui

1180
00:58:49,963 --> 00:58:52,699
você, tipo,
mudou totalmente minha vida.

1181
00:58:52,699 --> 00:58:58,438
Ah, então estou
vou arriscar.

1182
00:58:58,438 --> 00:59:04,577
Oh. Cássia, vai
você vai ao baile comigo?

1183
00:59:04,577 --> 00:59:07,147
Oh, cada osso do meu corpo

1184
00:59:07,147 --> 00:59:10,450
está me dizendo
você só vai me machucar.

1185
00:59:10,450 --> 00:59:12,585
Mas, sim,

1186
00:59:12,585 --> 00:59:18,124
vocês dois são casados
para outras pessoas.

1187
00:59:18,124 --> 00:59:20,560
Não esta noite.

1188
00:59:20,560 --> 00:59:24,264
Legal. Sete. Parar.

1189
00:59:24,264 --> 00:59:30,036
Bem, parece que tudo que precisamos
agora é um pouco de música,

1190
00:59:30,036 --> 00:59:37,043
Ficando com isso?

1191
00:59:37,043 --> 00:59:41,247
Mumford e filhos,
estamos usando nosso banheiro.

1192
00:59:41,247 --> 00:59:41,648
Claro.

1193
00:59:41,948 --> 00:59:46,786
Você, fazemos tudo juntos.

1194
00:59:46,786 --> 00:59:51,291
Agora vamos pegar os ovos do rei
colocado pela primeira vez.

1195
00:59:51,291 --> 00:59:55,061
O que faz você pensar que eu não
esteve? Eu não tenho?

1196
01:00:22,222 --> 01:00:25,191
>>> MAIS UMA VEZ, MUMFORD e SONS.

1197
01:00:25,191 --> 01:00:32,198
[VIVAS E APLAUSOS]

1198
01:00:32,198 --> 01:00:32,532
♪♪

1199
01:00:32,532 --> 01:00:35,935
♪♪

1200
01:00:35,935 --> 01:00:37,937
♪ BEM, AQUI ESTÁ MEU

1201
01:00:37,937 --> 01:00:40,173
SERENADA FINAL

1202
01:00:40,173 --> 01:00:40,940
AQUI ESTÁ UMA ARMA

1203
01:00:40,940 --> 01:00:43,910
E AQUI ESTÁ UMA LÂMINA ♪

1204
01:00:43,910 --> 01:00:45,178
♪ AQUI ESTÁ UMA FOTO

1205
01:00:45,178 --> 01:00:46,212
QUE EU SALVEI

1206
01:00:46,212 --> 01:00:48,415
POR MUITO TEMPO ♪

1207
01:00:48,415 --> 01:00:49,416
♪ AQUI ESTÁ MEU

1208
01:00:49,416 --> 01:00:51,685
CARTÃO DE CRÉDITO E CHAVES

1209
01:00:51,685 --> 01:00:52,919
E A RAZÃO

1210
01:00:52,919 --> 01:00:55,188
NÃO ENCONTREI PAZ ♪

1211
01:00:55,188 --> 01:00:56,923
♪ AQUI ESTÁ UMA MÚSICA

1212
01:00:56,923 --> 01:00:58,925
NÃO CONSEGUI COMPLETAR

1213
01:00:58,925 --> 01:01:00,427
POR MUITO TEMPO ♪

1214
01:01:00,427 --> 01:01:01,695
♪ AQUI ESTÁ MEU ORGULHO

1215
01:01:01,695 --> 01:01:02,929
E AQUI ESTÁ MINHA VERGONHA

1216
01:01:02,929 --> 01:01:04,197
AQUI ESTÁ UM TROFÉU

1217
01:01:04,197 --> 01:01:06,433
QUE LESTA MEU NOME ♪

1218
01:01:06,433 --> 01:01:07,434
♪ AQUI ESTÁ TUDO

1219
01:01:07,434 --> 01:01:09,903
ERROS QUE COMETI

1220
01:01:09,903 --> 01:01:11,905
POR MUITO TEMPO ♪

1221
01:01:11,905 --> 01:01:13,440
♪ AQUI ESTÃO AS RESPOSTAS

1222
01:01:13,440 --> 01:01:15,442
EU NUNCA DEI

1223
01:01:15,442 --> 01:01:17,177
AQUI ESTÃO AS CHAMADAS

1224
01:01:17,177 --> 01:01:19,412
EU DEVIA FAZER ♪

1225
01:01:19,412 --> 01:01:25,185
♪ AQUI ESTÁ UMA SUBSTÂNCIA

1226
01:01:25,185 --> 01:01:26,453
QUE EU DESEJAVA

1227
01:01:26,453 --> 01:01:27,420
TUDO JÁ ♪

1228
01:01:27,420 --> 01:01:28,421
♪ BEM, AQUI ESTÁ MINHA VISÃO

1229
01:01:28,421 --> 01:01:29,422
AQUI ESTÁ MEU OBJETIVO

1230
01:01:29,422 --> 01:01:30,690
AQUI ESTÁ MEU ENDEREÇO

1231
01:01:30,690 --> 01:01:31,925
E OS QUE EU CULPO ♪

1232
01:01:31,925 --> 01:01:33,460
♪ ENQUANTO VOCÊ ESTÁ SENTADO

1233
01:01:33,460 --> 01:01:36,429
TOMANDO NOMES

1234
01:01:36,429 --> 01:01:39,165
EU SÓ QUERO PERTENCER ♪

1235
01:01:39,165 --> 01:01:41,935
♪ AQUI ESTÁ MINHA SERENADA SOLITÁRIA

1236
01:01:41,935 --> 01:01:42,936
AQUI ESTÁ UMA ARMA E

1237
01:01:42,936 --> 01:01:44,938
AQUI ESTÁ UMA LÂMINA ♪

1238
01:01:44,938 --> 01:01:46,206
♪ AQUI ESTÁ UMA FOTO

1239
01:01:46,206 --> 01:01:48,908
QUE EU SALVEI

1240
01:01:48,908 --> 01:01:51,711
ANTES DE VOCÊ PARTIR ♪

1241
01:01:51,711 --> 01:01:52,946
♪ E AQUI ESTÁ MEU ORGULHO

1242
01:01:52,946 --> 01:01:53,913
E AQUI ESTÁ MINHA VERGONHA

1243
01:01:53,913 --> 01:01:55,148
AQUI ESTÁ UM TROFÉU

1244
01:01:55,148 --> 01:01:57,183
QUE LESTA MEU NOME ♪

1245
01:01:57,183 --> 01:01:58,184
♪ AQUI ESTÁ TUDO

1246
01:01:58,184 --> 01:02:01,154
ERROS QUE COMETI

1247
01:02:01,154 --> 01:02:03,423
POR MUITO TEMPO ♪

1248
01:02:03,423 --> 01:02:04,691
♪ AQUI ESTÃO AS RESPOSTAS

1249
01:02:04,691 --> 01:02:05,925
EU NUNCA DEI

1250
01:02:05,925 --> 01:02:07,193
AQUI ESTÃO AS CHAMADAS

1251
01:02:07,193 --> 01:02:09,429
EU DEVIA FAZER ♪

1252
01:02:09,429 --> 01:02:10,663
♪ AQUI ESTÁ UMA SUBSTÂNCIA

1253
01:02:10,663 --> 01:02:11,931
QUE EU DESEJO

1254
01:02:11,931 --> 01:02:20,674
TUDO JÁ ♪

1255
01:02:20,674 --> 01:02:23,176
♪ VOCÊ PODE SEGURAR

1256
01:02:23,176 --> 01:02:27,180
TODOS OS MEUS SEGREDOS

1257
01:02:27,180 --> 01:02:28,948
PODEMOS JURAR

1258
01:02:28,948 --> 01:02:32,686
ISSO PODEMOS ESQUECER ♪

1259
01:02:32,686 --> 01:02:35,689
♪ EU TINHA MENTIRAS

1260
01:02:35,689 --> 01:02:41,428
VOCÊ NÃO ACREDITARIA

1261
01:02:41,428 --> 01:02:46,199
LEVADO AOS MEUS JOELHOS ♪

1262
01:02:46,199 --> 01:02:54,674
♪♪

1263
01:02:54,674 --> 01:02:59,913
♪♪

1264
01:02:59,913 --> 01:03:01,448
♪ BEM, AQUI ESTÁ MEU ORGULHO

1265
01:03:01,448 --> 01:03:02,682
E AQUI ESTÁ MINHA VERGONHA

1266
01:03:02,682 --> 01:03:03,950
AQUI ESTÁ UM TROFÉU

1267
01:03:03,950 --> 01:03:06,186
QUE LESTA MEU NOME ♪

1268
01:03:06,186 --> 01:03:07,454
♪ AQUI ESTÁ TUDO

1269
01:03:07,454 --> 01:03:08,688
ERROS QUE COMETI

1270
01:03:08,688 --> 01:03:11,157
POR MUITO TEMPO ♪

1271
01:03:11,157 --> 01:03:12,892
♪ AQUI ESTÃO AS RESPOSTAS

1272
01:03:12,892 --> 01:03:15,395
EU NUNCA DEI

1273
01:03:15,395 --> 01:03:17,163
AQUI ESTÃO AS CHAMADAS

1274
01:03:17,163 --> 01:03:18,898
EU DEVIA FAZER ♪

1275
01:03:18,898 --> 01:03:22,135
♪ AQUI ESTÁ UMA SUBSTÂNCIA

1276
01:03:22,135 --> 01:03:22,902
QUE EU DESEJAVA

1277
01:03:22,902 --> 01:03:25,905
TUDO JÁ ♪

1278
01:03:25,905 --> 01:03:29,776
♪♪

1279
01:03:29,776 --> 01:03:39,452
[VIVAS E APLAUSOS]

1280
01:03:46,092 --> 01:03:47,894
A suíte é tão legal.

1281
01:03:47,894 --> 01:03:50,897
Eu não posso acreditar que vocês estão fazendo alarde
na minha despedida de solteira.

1282
01:03:50,897 --> 01:03:53,299
Ah, nós amamos você. Tão divertido.

1283
01:03:53,299 --> 01:03:55,769
Bem, prepare-se
porque para minha despedida de solteira,

1284
01:03:55,769 --> 01:03:57,971
Eu vou fazer vocês
leve-me para a Europa.

1285
01:03:57,971 --> 01:03:58,972
Oh, tudo bem.

1286
01:03:58,972 --> 01:04:04,878
Apenas tente conseguir
para um relacionamento primeiro.

1287
01:04:04,878 --> 01:04:06,680
Oh, meu Deus, estou tentando.

1288
01:04:06,680 --> 01:04:09,349
Oh! Ah! Quem poderia ser?

1289
01:04:09,349 --> 01:04:11,818
Não me diga
vocês têm uma stripper.

1290
01:04:11,818 --> 01:04:17,824
Culpado.

1291
01:04:21,461 --> 01:04:22,829
Estou falando sério.

1292
01:04:22,829 --> 01:04:24,798
Eu gosto disso.

1293
01:04:24,798 --> 01:04:25,331
Oh meu Deus.

1294
01:04:25,331 --> 01:04:30,303
Oh, meu Deus, o encanador.

1295
01:04:30,303 --> 01:04:33,073
É isso.

1296
01:04:33,073 --> 01:04:35,075
Oh meu Deus!

1297
01:04:35,075 --> 01:04:36,076
Você está bem?

1298
01:04:36,076 --> 01:04:39,913
Oh, fui atropelado por um carrinho
no meu caminho até aqui,

1299
01:04:39,913 --> 01:04:41,981
mas nunca perdi a festa,

1300
01:04:41,981 --> 01:04:45,752
e não vou começar agora.

1301
01:04:45,752 --> 01:04:48,888
Oh. Quem quer ver meu abdômen?

1302
01:04:48,888 --> 01:04:53,560
Oh. Oh.

1303
01:04:53,560 --> 01:04:57,864
Oh. Estou preocupado com ele,
mas eu definitivamente não

1304
01:04:57,864 --> 01:04:59,132
quero que ele pare.

1305
01:05:00,500 --> 01:05:03,536
Bem, eu só
espero que seu pênis esteja ileso.

1306
01:05:03,536 --> 01:05:08,441
Oh, podemos saber que você é gay?
Você não precisa fazer tudo isso.

1307
01:05:08,441 --> 01:05:10,043
Oh, tudo bem.

1308
01:05:10,043 --> 01:05:13,279
Então eu tenho muito mais roupas
para colocar no chão.

1309
01:05:13,279 --> 01:05:16,950
Oh. Oh, eu acho que isso é sexy

1310
01:05:16,950 --> 01:05:19,953
mocinha
quem quer me ajudar.

1311
01:05:19,953 --> 01:05:25,959
Cabelo castanho como a mamãe. Oh.

1312
01:05:33,800 --> 01:05:35,068
Oh. Oh.

1313
01:05:35,068 --> 01:05:39,072
Mulher linda.

1314
01:05:39,072 --> 01:05:41,908
Estou indo até você.

1315
01:05:41,908 --> 01:05:45,245
Uau. Ele está usando seu êmbolo
rastejar em minha direção.

1316
01:05:45,245 --> 01:05:47,113
Isso é tão quente.

1317
01:05:47,113 --> 01:05:50,417
Oh. Qual o seu nome? Mamãe.

1318
01:05:50,417 --> 01:05:53,119
Ela.

1319
01:05:53,119 --> 01:05:55,221
Seu sobrenome era?

1320
01:05:55,221 --> 01:05:58,091
OK. Eu sinto que você está apenas,
tipo, protelando para superar.

1321
01:05:58,091 --> 01:06:04,097
OK.

1322
01:06:05,865 --> 01:06:09,936
OK. Oh.

1323
01:06:09,936 --> 01:06:12,739
Oh, tudo bem. OK. Oh sim.

1324
01:06:12,739 --> 01:06:18,712
Você vai dançar comigo? Sim.

1325
01:06:19,779 --> 01:06:21,481
00000.

1326
01:06:21,481 --> 01:06:25,752
Ok.
Você tem muito sangue. OK.

1327
01:06:25,752 --> 01:06:28,388
Você vai
tirar minhas calças? Você é.

1328
01:06:30,857 --> 01:06:31,358
Tem certeza?

1329
01:06:31,358 --> 01:06:31,891
Porque parecia

1330
01:06:32,392 --> 01:06:33,793
quando você tirou a camisa,
doeu muito.

1331
01:06:33,793 --> 01:06:35,095
Não, estes são terríveis.

1332
01:06:35,095 --> 01:06:40,433
Oh, tudo bem. Um. Dois. Três. Oh.

1333
01:06:40,433 --> 01:06:42,635
Três. Sim.

1334
01:06:42,635 --> 01:06:46,906
Oh, Serge, sua perna está bem?

1335
01:06:46,906 --> 01:06:50,210
O que você acha?
Eu o recuperei.

1336
01:06:50,210 --> 01:06:52,979
Bem, senhoras, acho que estamos
todos pensando a mesma coisa.

1337
01:06:52,979 --> 01:06:56,282
Seu corpo está no meio.

1338
01:06:56,282 --> 01:07:00,620
É literalmente
o melhor que já vi.

1339
01:07:00,620 --> 01:07:03,556
Oh meu Deus.

1340
01:07:03,556 --> 01:07:07,127
Parece que alguém
pequena dança erótica.

1341
01:07:07,127 --> 01:07:08,495
Acho que sim, francamente.

1342
01:07:08,495 --> 01:07:13,333
Ah, não seja tão sexy.

1343
01:07:13,333 --> 01:07:15,835
Isso me tirou o fôlego. OK.

1344
01:07:15,835 --> 01:07:19,339
Oh. Oh. Ah,

1345
01:07:19,339 --> 01:07:22,709
e você prendeu minha cama.

1346
01:07:22,709 --> 01:07:24,611
Oh. Oh.

1347
01:07:24,611 --> 01:07:27,480
Estou bem.

1348
01:07:27,480 --> 01:07:31,217
Você embrulhou
em volta, tipo, em volta da minha coxa?

1349
01:07:31,217 --> 01:07:35,689
Oh, como um torniquete.

1350
01:07:35,689 --> 01:07:39,125
Gente, acho que ele desmaiou.

1351
01:07:39,125 --> 01:07:43,163
Olá, Sérgio. Você está bem?
Oh meu Deus. Oh!

1352
01:07:43,163 --> 01:07:47,300
Oh meu Deus. Oh! Oh meu Deus. Oh!

1353
01:07:47,300 --> 01:07:49,836
Ah, é uma festa.

1354
01:07:51,538 --> 01:07:57,544
Ótimo.

1355
01:07:59,479 --> 01:08:02,015
Oh! Oh.

1356
01:08:02,015 --> 01:08:07,187
Descendo.

1357
01:08:07,187 --> 01:08:08,021
Oh meu Deus!

1358
01:08:08,021 --> 01:08:15,095
Ele está morto?

1359
01:08:15,095 --> 01:08:21,067
Sua vida é assim.

1360
01:08:35,515 --> 01:08:37,917
Meu maior
obrigado a Mumford e Filhos

1361
01:08:37,917 --> 01:08:41,388
Quinn Hughes, Jack Hughes,
Hilary Knight, Megan Keller,

1362
01:08:41,388 --> 01:08:44,591
Hudson Williams, Hozier,

1363
01:08:44,591 --> 01:08:47,494
Gerard Farrell e Aaron Desker.

1364
01:08:47,494 --> 01:08:50,697
Isso realmente foi
um sonho absoluto tornado realidade.

1365
01:08:50,697 --> 01:08:54,567
Meu maior obrigado a Lorne
Michaels por me receber aqui.

1366
01:08:54,567 --> 01:08:56,336
Obrigado. Obrigado a todos.

1367
01:08:56,336 --> 01:08:59,172
Obrigado a Kerry Powers
Rebeca Schwartz.

1368
01:08:59,172 --> 01:09:01,775
Obrigado à minha equipe. Obrigado
para a equipe e o elenco.

1369
01:09:01,775 --> 01:09:04,811
Todo mundo é tão incrível.

1370
01:09:04,811 --> 01:09:07,414
Eu realmente não posso acreditar nisso.
Obrigado a todos.

1371
01:09:07,414 --> 01:09:10,550
Obrigado a Donna.
Obrigado a Jenna.

1372
01:09:10,550 --> 01:09:12,118
É tipo, absolutamente insano

1373
01:09:12,118 --> 01:09:15,288
quantas pessoas
estão constantemente correndo por aí

1374
01:09:15,288 --> 01:09:18,358
e, tipo, esse é o melhor
ambiente sempre.

1375
01:09:18,358 --> 01:09:21,361
Então, muito obrigado.